福利小说白痴,第二集-被窝网

被窝小说网 > 经典名著 > 白痴作者:陀思妥耶夫斯基

书号:40599 时间:2017/9/16 字数:12083

上一章　　　第二章　　　下一章　( → )

　　６月最初几天，彼得堡难得己有整整一星期好天气了。叶潘钦家在帕夫洛夫斯克有一处富丽的私人别墅。叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜忽然心血来

，说走就走，忙了不到两天，就动身前往了。

　　叶潘钦家走后第二或第三天，列夫·尼古拉耶维奇·梅什金公爵坐早车从莫斯科抵达彼得堡。车站上没有人

接他，但在走出车厢的时候忽然觉得就在围住这趟车来客的人群中，有什么人的两只眼睛

出奇怪而炽烈的目光。他又注意看看，却再也没有辨认出什么。当然，仅仅是幻觉而已，但是留下的印象却是不愉快的。况且公爵本来就已很抑郁，若有所思，似乎为什么事而忧心忡忡。

　　马车把他载到一家离利捷伊纳亚街不过的旅馆。这家旅馆条件很差，公爵要了两个小房间，光线幽暗，陈设也差，他盥洗更衣完毕，什么话也没问便匆匆外出，仿佛怕过了时间或者怕遇不上人家在家里。

　　如果半年前在他第一次来彼得堡时认识他的人中有谁现在朝他看上一眼的话，那么，大概会得出结论说，他的外表变得比过去好得多；但是实际上未必如此。只有衣服全都换过了：全部服装都是在莫斯科由好裁

制作的，但是衣服还是有缺点：

制得太时髦了（做工很到家、但是不大有才干的裁

往往如此），此外穿在彼此丝毫不感兴趣的人身上，那么，一个十分爱嘲笑的人只要仔细地看一眼公爵，大概就会发现有什么值得一笑了。但是世上可笑的事情难道还少吗？

　　公爵雇了马车出彼斯基。在罗

杰斯特文斯基街区的一条街上他很快找到了一座不大的小木屋，使他颇为惊讶的是，这座小木屋看起来还

漂亮，干干净净，井井有条，还有一个种着花的庭前花圃。朝街的窗户敞开着，里面传出接连不断的

烈的话声，甚至是叫喊声，好像谁在这里高声朗读，甚至在作演讲；这声音有时被几个清脆的噪音发出的笑声所打断。公爵走进院子，登上台阶，求见列别杰夫先生。

　　“这就是他们，”袖子捋到肘部的厨娘开了门，用指头朝“客厅”戳了一下，回答说。

　　在这间糊着深蓝色壁纸的客厅里收拾得很是洁净，还颇有些讲究：一张园桌和沙发，带玻璃罩的一座青铜台钟，窗间壁上挂着一面狭长的镜子，天花板上用铜链悬挂着一盏有许多玻璃坠子的枝形吊灯。房间中央站着列别杰夫本人，他背朝进来的公爵，穿着背心，没穿上装，像是厥的衣着。他正拍打着自己的

脯，正就某个题目痛心疾首地演说着。听众是一个１５岁的男孩，有着一张快活和聪颖的脸蛋，手中拿着一本书；２０岁左右的一个年轻姑娘，全身丧服，手上还抱着一个婴信；一个１３岁的女孩也穿着丧服，她笑得很厉害，而且还把嘴巴张得大大的；最后是一个异常奇怪的听众，小伙子２０岁左右，躺在沙发上，长得相当漂亮，微黑的皮肤，浓密的长发，黑黑的大眼睛，鬓角和下巴上

出些许胡子，似乎就是这个听客经常打断滔滔不绝的列别杰夫，并与他争论，其余的听众大概正是笑的这一点。

　　“鲁基扬·季莫菲伊奇，暖，鲁基扬·季莫菲伊奇！瞧瞧嘛！往这边瞧！嘿，你们可真该死！”

　　厨娘挥了一下双手，气得

脸通红，走开了。

　　列别杰夫回头一看，看见了公爵，仿佛被雷打似的怔怔地站了片刻，接着就堆起馅媚的微笑朝他奔去，但在途中又仿佛愣住了，不过还是叫出了：

　　“公爵阁——下！”

　　但是，突然他似乎仍未能做到自在洒

，转过身去，无缘无故地先是斥责手上抱着婴儿的穿丧服的姑娘，以致她因为出其不意而急忙闪开，但列另杰夫立即就撇开她，冲着站在进另一个房间门口的１３岁女孩喊骂，而她刚才的笑兴未尽，脸上还带着微笑，现在则受不了喊骂，急忙逃到厨房去了，列别杰夫甚至还朝她背后跺了几脚，为的是进一步吓唬吓唬她，但是，当他遇到公爵局促不安的目光后，便解释说：

　　“这是为了…恭敬，嘻…嘻！”

　　“您用不着这样的…”公爵刚开始说。

　　“马上，马上，马上…就像一阵风！”

　　列别杰夫很快就从房间里消失了。公爵惊讶地看了一眼姑娘，男孩和躺在沙发上的小伙子。他们全都在笑，于是公爵也笑了起来。

　　“他去穿燕尾服了，”男孩说。

　　“这一切可真遗憾，”公爵开始说“我本来以为…请告诉我，他…”

　　“您以为他醉了？”沙发上喊出了声音“一点也没醉！不过喝了三四杯，嘿，就算五杯吧，这算得了什么，老规矩！”

　　公爵本要朝向沙发上的小伙子，但是姑娘说起话来，她那可爱的脸上现出最坦诚的神情。

　　“他早晨从不多喝酒，如果您找他有什么事，那么就请现在谈，正是时候。只是傍晚回来时，他就喝得醉醺醺的；而且现在临睡前常常要哭，给我们念《圣经》，因为我们的妈妈五星期前去世了。”

　　“他跑开是因为他确实难以应付您，”沙发上的年轻人笑了起来说“我敢打赌，他马上就要哄骗您，正是这会儿在动脑筋呢。”

　　“才五个星期！才五个星期！”列别杰夫已经穿了燕尾服回来，接过话茬说，他一边眨着眼睛，一边从口袋里掏出手绢擦眼泪。“剩下了一堆孤儿。”

　　“您于吗穿着补窟窿的衣服出来？”姑娘说“这儿门背后不是放着一件崭新的外套吗，您没看见？”

　　“闭嘴！多事的丫头！”列别杰夫朝她喊道“哼，你呀！”他本想对她跺脚，可这一次她只是放声大笑。

　　“您干吗要吓唬，我可不是塔尼娅，我不会逃开。而柳芭奇卡看来要被您吵醒了，还会得个急惊风…您嚷嚷什么呀！”

　　“不许说，不许说！叫你烂舌头，烂舌头…”列别杰夫忽然吓坏了，奔向姑娘手上抱着的睡着的孩子，带着惊恐的神情几次给他划十字。“上帝保佑，上帝大大保佑！这是我的襁褓婴儿，女儿柳波芙，”他对公爵说“是合法婚姻所生，我那刚死去的

子叫叶列娜，是分娩时死的。而这个丑丫头，穿丧服的，是我的女儿维拉…而这个，这个，哦，这一个是…”

　　“怎么停住了？”年轻人喊了起来“你接着说呀，别不好意思。”

　　“阁下！”突然列别杰夫冲动地嚷了起来“您注意到报上关于热马林一家被害的消息没有？”

　　“我看过，”公爵有几分惊讶地说。

　　“喏，这就是杀害热马林一家的真正凶手，就是他！”

　　“你这是说什么呀？”公爵说。

　　“也就是一种隐喻说法，未来第二个热马林家的未来第二个凶手，如果会有这样的事的话。他正准备走这样的路…”

　　大家都笑了起来。公爵想起了，列别杰夫大概真的在踌躇斟酌和装腔作势，就因为他预感到公爵要向他提问题，而他不知道怎么回答、因此就设法同得时间来考虑。

　　“他要造反！他在策划阴谋。”列别杰夫似乎已经不能克制自己，高声嚷着。“哼，这么一个造谣中伤的人，可以说是个

子和恶

，难道我能，嘿，难道我有权可以把他看作是自己的亲外甥，看作是已故姐姐阿尼西娅的独生子吗？”

　　“住口吧，你这个喝醉的人！您相信吗，公爵，现在他想出来当律师，去担任法律诉讼的代理人；于是就开始练起口才来，在家里老是跟孩子们高谈阔论。五天前他在民事法官们面前做过一次讲话。可是他为谁辩护？不是为老太婆，她曾经央告他，请求他，有一个放高利贷的无赖向她勒索了５００卢布，这是她的全部财产，可那无赖把它占为己有。他却为这个放高利贷的犹太人扎伊德列尔辩护，就因为这家伙答应给他５０卢布…”

　　“如果我赢了才给５０，如果输了只给５个卢布，”列别杰夫忽然用跟刚才完全不同的声调解释说，仿佛他从来也没有叫喊过。

　　“嘿，他就胡扯一通，当然，现在可不是老套的制度，在那里他只受到人家的嘲笑。但他却满意得很；他说，铁面无私的法官先生们，请你们想想，一个境遇凄凉的老头，经常卧

不起，靠诚实的劳动为生，正要失去最后一块

　　＊１８６８年３月商人热马林一一家六口被１８岁的中学生维托尔德·戈尔斯基所杀，作者认为凶手是受“虚无主义”思想的影响。面包。谓你们想想立法者申千句明哲话：‘让仁慈主宰法庭。’你相信不，每天早晨在这里他就向我们反来复去讲这儿句话，就像在那边说的一模一样；今天是第五次了，就在您光临之前还在说，他是那样喜欢这段话，孤芳自赏得不得了，还打算为什么人辩护呢。您好像是梅什金公爵吧？科利亚向我谈起过您，说至今世上还没有遇到过比您更聪明的人…”

　　“是的，是的！世上没有更聪明的了！”列别杰夫随即附和说。

　　“嘿，这一个是撒谎。科利亚是爱您，而他是巴结您。我则根本不打算奉承您，您会知道这点的。您可不是没有理智的人：您倒评判评判我和他；喂，想不想让公爵给我们评怦理？”他转向舅舅问。“我甚至很高兴，公爵，您来得正好。”

　　“想！”列别杰夫毅然喊了一声，又不由自主地回头看了一下重又开始慢慢挪近前来的听众。

　　“你们在这里干什么？”公爵皱了下眉说。

　　他真的在头痛，而且他越来越确信，列别杰夫是在蒙骗他并为能延缓谈正事而乐滋滋的。

　　“我来说一下事情。虽然他

口谎言，我是他的外甥这一点，他没有撒谎。我没有结束学业，但是想念完它并且将坚持实现自己的意愿，因为我有性格。为了实现这一愿望，暂时我找到了铁路上月薪２５卢布的一个位置。此外，我承认，他已经帮助过我两三回。我曾经有２０卢布，但却给赌输了。哎，您相信吗，公爵，我有多无赖，多卑

，竟把这些钱赌输了。”

　　“输给了恶

，恶

！就不应该把钱付给他！”列别杰夫喊道。

　　“是的，是输给了一个恶

，但是应该付钱给他，”年轻人继续说“关于说他是个恶

，我也能证明，这不只是因为他狠狠地揍了我一顿。公爵，他是个被淘汰的军官，过去罗戈任一伙里的退役中尉，现在在教拳击。罗戈任把他们赶走后，他们现在都四处漂泊。但最糟糕的是，我明明知道他，知道他是恶

，无赖和小偷，我却仍然坐下来跟他一起赌。赌到最后一个卢布（我们玩的是帕尔基牌）时，我暗自想：要是输了，就去找鲁基扬舅舅，向他鞠个躬，他是不会拒绝的。这很卑鄙，确很卑鄙！，这已经是自觉的卑劣行径了！”

　　“这不就是自觉的卑鄙行径嘛！”列别杰夫重复说。

　　“算了，别得意，再等一下，”外甥气乎乎地喊着“他还高兴顺。我到他这里，公爵，向他承认了一切；我做的是高姿态，我没有宽恕自己，在他面前尽我所能咒骂自己，这里大家都是见证人。为了占据铁路上这个位置，我怎么也一定得置办些衣服，因为我浑身上下都穿的破砂烂烂。瞧！这双靴子！不然的话我无法去上班，要是不在指定的期限去报到，别人就会占了位置，那时我又一场空，不知什么时候再找到另一个工作。现在我向他求借就１５个卢布，保证今后再也不借，而且，在头三个月里把所有的债务分文不少付清给他。我说话算数。我会靠面包和克瓦斯熬它几个月，因为我有性格。三个月我将得到７５个卢布。连同过去的钱，我一共应该还给他３５个卢布，也就是说，我会有钱偿付的。嘿，让他随便要多少利息也行，真见鬼！他不认识我，还是怎么的？您问问他，公爵，过去他帮助我的时候，我是不是还清了？为什么现在他不愿意了？就因为我把钱付给了那个中尉，他就发脾气了。没有别的原因！瞧这是个什么人，既不为自己着想，又不肯给别人方便！”

　　“他还赖着不走！”列别杰夫嚷道“躺在这里，赖着不走！”

　　“我就是这么对你说的。你不给，我就不走。您笑什么，公爵？好像您认为我不对？”

　　“我没有笑，但是，照我看，您确实有点不大对，”公爵勉强回答。

　　“那您就直截了当说我完全不对，别转弯抹角说‘有点’！”

　　“如果您愿意听，那么就是完全不对。”

　　“如果我愿意！真可笑！难道·您以为、我自己不知道，这样做不大正当，钱是他的，该由他作主，从我这方面来说是强人所难。但是，公爵…您不了解生活。不教训教训他们，就不会明白事理。应该教训他们。我的良心是清白的。凭良心说，我不会使他吃亏的，我会连本加利归还的。精神上他也得到了

足：他看见了我这种低三下四的屈辱相。他还要什么？不给自己带来好处，他还能干什么？得了吧，他自己在干什么？您倒问问他，他怎么捉弄人家，怎么欺骗人家？他靠<白痴>　wWw.bWoＸS.CｏＭ