福利小说白痴,第七集-被窝网

书号:40599 时间:2017/9/16 字数:10974

上一章　　　第七章　　　下一章　( → )

　　当公爵不再说话时，大家都高兴地望着他，甚至连阿格拉娅也是这样，而叶莉扎维塔·晋罗科菲耶夫娜则特别高兴。

　　“这下通过考试了！”她高声说道“慈悲的小姐们，你们曾经想要把他当穷人一样加以袒护照顾，可是他自己却赏光才勉强选择你们，而且还附带条件，只能偶而才来。瞧我们都当了傻瓜，我还很高兴；最傻的是伊万·费奥多罗维奇：妙极了！公爵，刚刚还吩咐要考考您呢。至于您说的有关我脸相的话，全都非常对：我是个孩子，我知道这一点。还在您说这话以前我就知道这一点了；您正好一语道破了我的思想。我认为您的性格与我十分相似，简直一模一样，我非常高兴。只不过您是男人，而我是女人，也没有去过瑞本；这就是全部差别。”

　　妈妈，您别急嘛，”阿格拉娅嚷着“公爵说，在他的全部自白中有着特别的思想，不是无缘无故说的。”

　　“是啊，是啊，”另外两位小姐笑着说、

　　“亲爱的，别逗了，也许，他比你们三个人合起来还有心计呢。你们会看到这一点的。只不过公爵您为什么对阿格拉娜只字未提？阿格拉娅等着，我也等着呢。”

　　“现在我什么也说不出来；我以后再说。”

　　“为什么？好像，她是很出众的吧？”

　　“啊，是的，很出众；您非常美貌，阿格拉娅·伊万诺夫娜，您这么美丽，使人都不敢朝您看。”

　　“仅此而已？那么品

呢？”将军夫人坚持问道。

　　“美是很难判断的；我还没有准备好。美是个谜。”

　　“这就是说，您给阿格拉娅出了个谜，”阿杰莱达说“阿格拉娅，猜猜吧。那么她漂亮吗，公爵，漂亮吗？”

　　“漂亮非凡！”公爵倾慕地瞥了一眼阿格拉娅，热忱地回答说“几乎跟纳斯塔西娅·费利帕夫娜一样，虽然脸长得完全不一样！…”

　　大家都惊讶地彼此

换了一下眼色。

　　“跟谁一样？”将军夫人拉长了声音问“跟纳斯塔西娅·费利帕夫娜一样吗？您在什么地方见过纳斯塔西娅·费利帕夫娜？哪一个纳斯塔西娅·费利帕夫娜？”

　　“刚才加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇给伊万·费奥多罗维奇看过一张照片。”

　　“怎么，他给伊万·费奥多罗维奇带照片来了？”

　　“是带来给他看的。纳斯塔西娅·费利帕夫娜今天送给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇一张自己的照片。他就带来给伊万·费奥多罗维奇看。”

　　“我想看！”将军夫人气冲冲地说“这张照片在哪里？如果她是送给他的，那么它应该在他那里，而他当然还在书房里。他每逢星期三总是来工作的，并且从来也不会早于４点钟离开的。马上去叫加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇来！不，我并不是想见她而急得要死。公爵，请劳驾，亲爱的，去一趟书房，向他拿照片，然后带到这里来。您就说拿来看一下。请去吧。”

　　“是个好人，就是太单纯了，”公爵走出去后，阿杰莱达说。

　　“是啊，是有点太单纯了，”亚历山德拉认同说“所以甚至有点可笑。”

　　这一个和那一个似乎都没有把自己的全部想法讲出来。

　　“不过，对我们的脸相他倒是说得

乖巧，”阿格拉娅说“奉承了大家，甚至连妈妈也恭维到了。”

　　“请别说俏皮话了。”将军夫人大声说“不是他恭维我。而是我感到憎恶。”

　　“你认为，他乖巧？”阿杰莱达问。

　　“我觉得，他不是这么单纯。”

　　“哼，又胡扯了！”将军夫人气乎乎地说“照我看来，你们比他还可笑。他单纯，可自个儿很有主见，当然，这是从最高尚的意义上来说的。完全像我。”

　　“我说出了照片的事，当然，这很糟糕，”公爵走向书房时，一边暗自思忖，一边感到有些不安“但是…也许，我讲出来了，倒是做了件好事…”他头脑里开始闪过一个奇怪的念头，不过这念头还不完全明晰。

　　加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇还坐在书房里，忙着处理公文。看来，他确实不是白拿股份公司的薪俸的。当公爵向他要照片并告诉他将军夫人那里怎么会知道照片的事时，他惶恐得不得了。

　　“唉——！您于吗要多嘴！”他又气又恼地嚷起来“您什么也不知道！白痴！”他暗自嘀咕着。

　　“是我的过错，我完全没有多加考虑；顺口就说出来了。我说，阿格拉娅几乎跟纳斯塔西娅·费利帕夫娜一样美。”

　　加尼亚请他说得详细些；公爵说了。加尼亚重又嘲讽地望了他一眼。

　　“您倒很注意纳斯塔西娅·费利帕夫娜…”他低声说，但是没有说完沉思起来。

　　他显然非常惴惴不安。公爵又向他提及要照片的事。

　　“请听着，公爵，”仿佛突然冒出一个始料未及的想法，加尼亚忽然说“我对您有一个很大的请求…但是，真的，我不知道…”

　　“他很窘，话没有说完；他正在下决心要来取什么行动，似乎还在跟自傲斗争，”公爵默默地等待着。加尼亚又一次用探究、专注的目光打量着他。

　　“公爵，”他又开始说“那边现在对我…由于一种十分奇怪的情况，也相当令人可笑…但这并非是我的过错…算了吧，总之，这是多余的，你好像对我有点生气，所以我想在一段时间里不召见就不到那里去。现在非常需要跟阿格拉娅·伊万诺夫娜谈一谈。我写好几句话（他手里有一张好的小纸片）以候万一出现的机会，可是我不知道，怎么转交给她，公爵，是否可以拿去转交给阿格拉娅·伊万诺夫娜，就现在，只不过要给她一个人，也就是不让任何人看见，您明白吗？这不是什么天大的秘密，没有什么大不了的…但是…您肯做吗？”

　　“我不太乐意干这件事，”公爵回答说。

　　“啊，公爵，我极为需要！“加尼亚开始恳求“她也许会答复的…请相信，我只是在极为极为迫切的情况才求助于您…我还能让谁送去呢了…这很重要…对我来说重要得不得了…”

　　加尼亚非常胆怯，生怕公爵不答应，带着怯生生请求的目光探视着他的眼睛。

　　“好吧，我去转

。”

　　“只是别让任何人发现，”高兴起来的加尼亚央求说“还有，公爵，我可是寄希望于您的诚实话的，行吗？”

　　“我谁也不给看见，”公爵说。

　　“字条没有封，但是…”过于慌乱的加尼亚刚说，又不好意思停住了。

　　“噢，我不会看的，”公爵非常简单地回答说，拿了照片便走出了书房。

　　加尼亚一个人留在那里，他抓着自己的头。

　　“只要她一句话，我…我，真的，也许就断绝关系！…”

　　由于激动和等待他已经无法重新坐下来处理公文了，便在书房里从一个角落走到另一个角落踱着。

　　公爵一边走，一边思考着；这个委托使他吃惊和不快，想到加尼亚给阿格拉娅的字条也使他惊愕和不乐。但是在没有走过两个房间到客厅前，他突然停住了，仿佛想起了什么，环顾了一下周围，然后走近窗口亮处，开始端详起纳斯塔西娅·费利帕夫娜的照片来。

　　他似乎想猜测隐藏在这张脸上的和刚才使他感到惊诧的东西。刚才的感受几乎没有离开他，现在他似乎急于要检验什么。这张美丽的非凡的，还有什么不同寻常的脸，现在更加强烈地使他惊异。在这张脸上仿佛有一种无上的骄矜和蔑视，几乎是仇恨，同时又有某种信任人的，某种天真无

得惊人的神情；看一眼这张脸，这两种对立的东西甚至仿佛

发起某种同情。这种光

照人的美丽甚至令人难以忍受，苍白的脸色，几乎是凹陷的双颊和炽热的眼睛，这一切都美；真是一种奇异的美！公爵望了一会，然后突然醒悟过来，看了一下周围，急促地把照片贴近嘴

吻了吻。过了一会他走进客厅时，他的脸完全是平静的。

　　但是他刚走进餐室（到客厅还要经过一个房间），正好走出来的阿格拉娅和他在门口几乎憧了个

怀。她是一个人。

　　“加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇请我转交给您，”公爵说着，把字条递给了她。

　　阿格拉娅停了下来、拿了字条，不知为什么奇怪地看了公爵一眼。在她的目光中没有丝毫窘意，只

出一丝惊讶，这好像也只是与公爵一人相关。阿格拉娅的目光就像要求他解释：他是怎么跟加尼亚一起参与进这件事里来的？她要求解释，显得很平静和傲慢。他们面对面站了有眨两三下眼的工夫；最后，在她脸上稍稍

出某种嘲讽的神色；她微微一笑，走了过去。

　　将军夫人默默地，带着一丝轻蔑的神情细细打量了纳斯塔西娅·费利帕夫娜的照片好一会。她伸长了手，非同寻常和颇有风度地把照片拿得离眼睛远远的。

　　“是的，是漂亮，”她终于说“甚至很漂亮，我见过她两次，只不过都在远处。您推崇这样的美貌吗。”她突然朝公爵问。

　　“是的…我赞赏…”公爵有点紧张地答道。

　　“也就是说正是这种美？”

　　“正是这种。”

　　“为什么？”

　　“在这张脸上…

出许多痛苦…”公爵仿佛是不由自主地，又似乎自言自语地说着，而不是回答问题。

　　“不过，您也许是在说胡话，”将军夫人说完，用一个傲慢的动作把照片扔到桌上。

　　亚历山德拉拿起照片，阿杰莱达走过来，两人开始细细看起来，这时阿格拉娅又回到客厅里来了。

　　“多大的魅力呀！”阿杰莱达从姐姐肩后贪婪地盯着看照片，突然大声嚷了起来。

　　“在什么地方？什么样的魅力？”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜生硬地问。

　　“这种美就是魅力，”阿杰莱达热情地说“有这样的美可以颠倒乾坤！”

　　她若有所思地走到自己的画架眼前。阿格拉娅对照片只是匆匆一瞥，便眯起眼，咬着下

，走开坐到旁边去，双手

叉着。

　　将军夫人打了下铃。

　　“把加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇叫来，他在书房里，”她对进来的仆人吩咐说。

　　“妈妈！”亚历山德拉意味深长地喊了起来。

　　“我想对他说两句话，这就够了！”将军夫人不容反对，很快地斩钉截铁说。看来她很恼火。“我们这里，公爵，您看到了吧，现在一切都是秘密，全都是秘密！说是要求这样，是什么礼节的需要，真是胡扯。而这还是在最需要坦诚，明朗，诚实的事情上。几桩婚事却在开始进行，我不喜欢这些婚事…”

　　“妈妈，您这是干什么呀？”亚历山德拉又急忙阻止她。

　　“你怎么啦，亲爱的女儿？难道你自己喜欢吗？公爵听见了又有何妨，我们是朋友嘛，至少我跟他是。上帝找人，当然是找好人，他不需要坏人和反复无常的人；特别是不要反复无常的人，他们今天决定这样，明天又说那样。亚历山德拉·伊万诺夫娜，您明白吗？公爵，她们常说我是个怪人，可是我却会识别人。因为心灵是主要胁，其余的全是胡说八道。头脑当然也是需要的…也许，头脑是最主要的。别讥笑，阿格拉娅，我并没有自相矛盾：有心灵而没有头脑的傻瓜，跟有头脑而没有心灵的傻瓜，是一样不幸的。这是古老的真理。我就是有心灵而没有头脑的傻瓜，而你则是有头脑而没有心灵的傻瓜；我们俩都不幸，我们俩也很痛苦。”

　　“妈妈，什么地方您竟这么不幸了？”阿杰莱达忍不住问，就像她们之中就她上人没有丧失快活的心情。

　　“第一，是由于有你们这儿个有学问的女儿，”将军夫人断然说“因为光这一点就够了，所以其它的也就没什么好多说了。废话够多的了，我们要看看，你们俩（我没有把阿格拉娅算进去）靠自己的才智和多言怎么个摆

困境，还有您，十分尊敬的亚历山德拉·伊万诺夫娜，跟您那可敬的先生是否会幸福？…啊！…”她看见进来的加尼亚，发出一声感叹说“瞧，又一门婚事在进行。您好！”她回答着加尼亚的鞠躬，却没有请他坐下。“您在准备结婚吧？”

　　“结婚？…怎么回事？…结什么婚？…”大为震惊的加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇嘟哝着说，他显得十分慌乱。

　　“我是问，您要娶媳妇了吗？如果您只喜欢这样的表达。”

　　“没有…我…没有，”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇撤了谎，羞愧得

脸飞上了红晕。他向坐在一旁的阿格拉娅匆匆扫了一眼，很快就移开了眼光。阿格拉娅冷漠、专注、平静地望着他，注目定睛地观<白痴>　ｗＷｗ.ｂＷｏXＳ.ＣoM

被窝小说网 > 经典名著 > 白痴作者:陀思妥耶夫斯基	书号:40599 时间:2017/9/16 字数:10974
上一章　　　第七章　　　下一章　( → )
当公爵不再说话时，大家都高兴地望着他，甚至连阿格拉娅也是这样，而叶莉扎维塔·晋罗科菲耶夫娜则特别高兴。　　“这下通过考试了！”她高声说道“慈悲的小姐们，你们曾经想要把他当穷人一样加以袒护照顾，可是他自己却赏光才勉强选择你们，而且还附带条件，只能偶而才来。瞧我们都当了傻瓜，我还很高兴；最傻的是伊万·费奥多罗维奇：妙极了！公爵，刚刚还吩咐要考考您呢。至于您说的有关我脸相的话，全都非常对：我是个孩子，我知道这一点。还在您说这话以前我就知道这一点了；您正好一语道破了我的思想。我认为您的性格与我十分相似，简直一模一样，我非常高兴。只不过您是男人，而我是女人，也没有去过瑞本；这就是全部差别。” 　　妈妈，您别急嘛，”阿格拉娅嚷着“公爵说，在他的全部自白中有着特别的思想，不是无缘无故说的。” 　　“是啊，是啊，”另外两位小姐笑着说、　　“亲爱的，别逗了，也许，他比你们三个人合起来还有心计呢。你们会看到这一点的。只不过公爵您为什么对阿格拉娜只字未提？阿格拉娅等着，我也等着呢。” 　　“现在我什么也说不出来；我以后再说。” 　　“为什么？好像，她是很出众的吧？” 　　“啊，是的，很出众；您非常美貌，阿格拉娅·伊万诺夫娜，您这么美丽，使人都不敢朝您看。” 　　“仅此而已？那么品呢？”将军夫人坚持问道。　　“美是很难判断的；我还没有准备好。美是个谜。” 　　“这就是说，您给阿格拉娅出了个谜，”阿杰莱达说“阿格拉娅，猜猜吧。那么她漂亮吗，公爵，漂亮吗？” 　　“漂亮非凡！”公爵倾慕地瞥了一眼阿格拉娅，热忱地回答说“几乎跟纳斯塔西娅·费利帕夫娜一样，虽然脸长得完全不一样！…” 　　大家都惊讶地彼此换了一下眼色。　　“跟谁一样？”将军夫人拉长了声音问“跟纳斯塔西娅·费利帕夫娜一样吗？您在什么地方见过纳斯塔西娅·费利帕夫娜？哪一个纳斯塔西娅·费利帕夫娜？” 　　“刚才加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇给伊万·费奥多罗维奇看过一张照片。” 　　“怎么，他给伊万·费奥多罗维奇带照片来了？” 　　“是带来给他看的。纳斯塔西娅·费利帕夫娜今天送给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇一张自己的照片。他就带来给伊万·费奥多罗维奇看。” 　　“我想看！”将军夫人气冲冲地说“这张照片在哪里？如果她是送给他的，那么它应该在他那里，而他当然还在书房里。他每逢星期三总是来工作的，并且从来也不会早于４点钟离开的。马上去叫加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇来！不，我并不是想见她而急得要死。公爵，请劳驾，亲爱的，去一趟书房，向他拿照片，然后带到这里来。您就说拿来看一下。请去吧。” 　　“是个好人，就是太单纯了，”公爵走出去后，阿杰莱达说。　　“是啊，是有点太单纯了，”亚历山德拉认同说“所以甚至有点可笑。” 　　这一个和那一个似乎都没有把自己的全部想法讲出来。　　“不过，对我们的脸相他倒是说得乖巧，”阿格拉娅说“奉承了大家，甚至连妈妈也恭维到了。” 　　“请别说俏皮话了。”将军夫人大声说“不是他恭维我。而是我感到憎恶。” 　　“你认为，他乖巧？”阿杰莱达问。　　“我觉得，他不是这么单纯。” 　　“哼，又胡扯了！”将军夫人气乎乎地说“照我看来，你们比他还可笑。他单纯，可自个儿很有主见，当然，这是从最高尚的意义上来说的。完全像我。” 　　“我说出了照片的事，当然，这很糟糕，”公爵走向书房时，一边暗自思忖，一边感到有些不安“但是…也许，我讲出来了，倒是做了件好事…”他头脑里开始闪过一个奇怪的念头，不过这念头还不完全明晰。　　加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇还坐在书房里，忙着处理公文。看来，他确实不是白拿股份公司的薪俸的。当公爵向他要照片并告诉他将军夫人那里怎么会知道照片的事时，他惶恐得不得了。　　“唉——！您于吗要多嘴！”他又气又恼地嚷起来“您什么也不知道！白痴！”他暗自嘀咕着。　　“是我的过错，我完全没有多加考虑；顺口就说出来了。我说，阿格拉娅几乎跟纳斯塔西娅·费利帕夫娜一样美。” 　　加尼亚请他说得详细些；公爵说了。加尼亚重又嘲讽地望了他一眼。　　“您倒很注意纳斯塔西娅·费利帕夫娜…”他低声说，但是没有说完沉思起来。　　他显然非常惴惴不安。公爵又向他提及要照片的事。　　“请听着，公爵，”仿佛突然冒出一个始料未及的想法，加尼亚忽然说“我对您有一个很大的请求…但是，真的，我不知道…” 　　“他很窘，话没有说完；他正在下决心要来取什么行动，似乎还在跟自傲斗争，”公爵默默地等待着。加尼亚又一次用探究、专注的目光打量着他。　　“公爵，”他又开始说“那边现在对我…由于一种十分奇怪的情况，也相当令人可笑…但这并非是我的过错…算了吧，总之，这是多余的，你好像对我有点生气，所以我想在一段时间里不召见就不到那里去。现在非常需要跟阿格拉娅·伊万诺夫娜谈一谈。我写好几句话（他手里有一张好的小纸片）以候万一出现的机会，可是我不知道，怎么转交给她，公爵，是否可以拿去转交给阿格拉娅·伊万诺夫娜，就现在，只不过要给她一个人，也就是不让任何人看见，您明白吗？这不是什么天大的秘密，没有什么大不了的…但是…您肯做吗？” 　　“我不太乐意干这件事，”公爵回答说。　　“啊，公爵，我极为需要！“加尼亚开始恳求“她也许会答复的…请相信，我只是在极为极为迫切的情况才求助于您…我还能让谁送去呢了…这很重要…对我来说重要得不得了…” 　　加尼亚非常胆怯，生怕公爵不答应，带着怯生生请求的目光探视着他的眼睛。　　“好吧，我去转。” 　　“只是别让任何人发现，”高兴起来的加尼亚央求说“还有，公爵，我可是寄希望于您的诚实话的，行吗？” 　　“我谁也不给看见，”公爵说。　　“字条没有封，但是…”过于慌乱的加尼亚刚说，又不好意思停住了。　　“噢，我不会看的，”公爵非常简单地回答说，拿了照片便走出了书房。　　加尼亚一个人留在那里，他抓着自己的头。　　“只要她一句话，我…我，真的，也许就断绝关系！…” 　　由于激动和等待他已经无法重新坐下来处理公文了，便在书房里从一个角落走到另一个角落踱着。　　公爵一边走，一边思考着；这个委托使他吃惊和不快，想到加尼亚给阿格拉娅的字条也使他惊愕和不乐。但是在没有走过两个房间到客厅前，他突然停住了，仿佛想起了什么，环顾了一下周围，然后走近窗口亮处，开始端详起纳斯塔西娅·费利帕夫娜的照片来。　　他似乎想猜测隐藏在这张脸上的和刚才使他感到惊诧的东西。刚才的感受几乎没有离开他，现在他似乎急于要检验什么。这张美丽的非凡的，还有什么不同寻常的脸，现在更加强烈地使他惊异。在这张脸上仿佛有一种无上的骄矜和蔑视，几乎是仇恨，同时又有某种信任人的，某种天真无得惊人的神情；看一眼这张脸，这两种对立的东西甚至仿佛发起某种同情。这种光照人的美丽甚至令人难以忍受，苍白的脸色，几乎是凹陷的双颊和炽热的眼睛，这一切都美；真是一种奇异的美！公爵望了一会，然后突然醒悟过来，看了一下周围，急促地把照片贴近嘴吻了吻。过了一会他走进客厅时，他的脸完全是平静的。　　但是他刚走进餐室（到客厅还要经过一个房间），正好走出来的阿格拉娅和他在门口几乎憧了个怀。她是一个人。　　“加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇请我转交给您，”公爵说着，把字条递给了她。　　阿格拉娅停了下来、拿了字条，不知为什么奇怪地看了公爵一眼。在她的目光中没有丝毫窘意，只出一丝惊讶，这好像也只是与公爵一人相关。阿格拉娅的目光就像要求他解释：他是怎么跟加尼亚一起参与进这件事里来的？她要求解释，显得很平静和傲慢。他们面对面站了有眨两三下眼的工夫；最后，在她脸上稍稍出某种嘲讽的神色；她微微一笑，走了过去。　　将军夫人默默地，带着一丝轻蔑的神情细细打量了纳斯塔西娅·费利帕夫娜的照片好一会。她伸长了手，非同寻常和颇有风度地把照片拿得离眼睛远远的。　　“是的，是漂亮，”她终于说“甚至很漂亮，我见过她两次，只不过都在远处。您推崇这样的美貌吗。”她突然朝公爵问。　　“是的…我赞赏…”公爵有点紧张地答道。　　“也就是说正是这种美？” 　　“正是这种。” 　　“为什么？” 　　“在这张脸上…出许多痛苦…”公爵仿佛是不由自主地，又似乎自言自语地说着，而不是回答问题。　　“不过，您也许是在说胡话，”将军夫人说完，用一个傲慢的动作把照片扔到桌上。　　亚历山德拉拿起照片，阿杰莱达走过来，两人开始细细看起来，这时阿格拉娅又回到客厅里来了。　　“多大的魅力呀！”阿杰莱达从姐姐肩后贪婪地盯着看照片，突然大声嚷了起来。　　“在什么地方？什么样的魅力？”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜生硬地问。　　“这种美就是魅力，”阿杰莱达热情地说“有这样的美可以颠倒乾坤！” 　　她若有所思地走到自己的画架眼前。阿格拉娅对照片只是匆匆一瞥，便眯起眼，咬着下，走开坐到旁边去，双手叉着。　　将军夫人打了下铃。　　“把加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇叫来，他在书房里，”她对进来的仆人吩咐说。　　“妈妈！”亚历山德拉意味深长地喊了起来。　　“我想对他说两句话，这就够了！”将军夫人不容反对，很快地斩钉截铁说。看来她很恼火。“我们这里，公爵，您看到了吧，现在一切都是秘密，全都是秘密！说是要求这样，是什么礼节的需要，真是胡扯。而这还是在最需要坦诚，明朗，诚实的事情上。几桩婚事却在开始进行，我不喜欢这些婚事…” 　　“妈妈，您这是干什么呀？”亚历山德拉又急忙阻止她。　　“你怎么啦，亲爱的女儿？难道你自己喜欢吗？公爵听见了又有何妨，我们是朋友嘛，至少我跟他是。上帝找人，当然是找好人，他不需要坏人和反复无常的人；特别是不要反复无常的人，他们今天决定这样，明天又说那样。亚历山德拉·伊万诺夫娜，您明白吗？公爵，她们常说我是个怪人，可是我却会识别人。因为心灵是主要胁，其余的全是胡说八道。头脑当然也是需要的…也许，头脑是最主要的。别讥笑，阿格拉娅，我并没有自相矛盾：有心灵而没有头脑的傻瓜，跟有头脑而没有心灵的傻瓜，是一样不幸的。这是古老的真理。我就是有心灵而没有头脑的傻瓜，而你则是有头脑而没有心灵的傻瓜；我们俩都不幸，我们俩也很痛苦。” 　　“妈妈，什么地方您竟这么不幸了？”阿杰莱达忍不住问，就像她们之中就她上人没有丧失快活的心情。　　“第一，是由于有你们这儿个有学问的女儿，”将军夫人断然说“因为光这一点就够了，所以其它的也就没什么好多说了。废话够多的了，我们要看看，你们俩（我没有把阿格拉娅算进去）靠自己的才智和多言怎么个摆困境，还有您，十分尊敬的亚历山德拉·伊万诺夫娜，跟您那可敬的先生是否会幸福？…啊！…”她看见进来的加尼亚，发出一声感叹说“瞧，又一门婚事在进行。您好！”她回答着加尼亚的鞠躬，却没有请他坐下。“您在准备结婚吧？” 　　“结婚？…怎么回事？…结什么婚？…”大为震惊的加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇嘟哝着说，他显得十分慌乱。　　“我是问，您要娶媳妇了吗？如果您只喜欢这样的表达。” 　　“没有…我…没有，”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇撤了谎，羞愧得脸飞上了红晕。他向坐在一旁的阿格拉娅匆匆扫了一眼，很快就移开了眼光。阿格拉娅冷漠、专注、平静地望着他，注目定睛地观<白痴>　ｗＷｗ.ｂＷｏXＳ.ＣoM