福利小说苦儿流浪记,第二部-第08集-王子的牛-被窝网

书号:40098 时间:2017/9/13 字数:16378

上一章　　　第二部-第08章-王子的奶牛　　　下一章　( → )

　　我们到达芒德的时候，我已深深地爱着马西亚；当我们走出这座城市的时候，我爱他爱得更深了。

　　当你确切地感受到你所爱的人也在爱着你的时候，世界上还有什么能比得上这样美好、这样甜蜜的友谊呢？

　　马西亚对我的友情是多么深厚！他谢绝了艾思比纳苏的建议，放弃了唾手可得的平静、安全、舒适的生活，放弃了今天可以受到的音乐方面的教育和明天可以获得的财富，却愿意伴我一起过冒险的、朝不保夕的、没有前途的、甚至连明天也保障不了的生活。

　　我未能当着艾思比纳苏的面告诉他，他喊叫“绝不离开我的朋友！”时我内心的激动，一等到我们走出这家剃头店的铺门，我就急不可待地紧紧抓住他的手不放。

　　“你知道吗？”我对他说，“从今以后，我们生死与共。”

　　他睁着大眼睛，笑眯眯地看着我。

　　“在今天以前我就这么想了。”他说。

　　先前的马西亚，读书很少长进；他自从读了库恩著的《音乐原理》后，竟有了出人意料的进步。可惜我没法让他有更多的时间去学习，尽管我非常愿意，他也很想多学点，但我们被迫

夜兼程，以便尽快穿过不太

歌手和乐师的洛泽尔省和奥弗涅地区①的一些城镇和乡村。在这些贫穷的土地上，收入微薄的农民是不会为我们轻易打开钱包的。只要你演奏，他们会围拢来心安理得地听着，在发现要向他们收钱时，这些人便一哄而散，或者把家里的大门赶紧闭上。

　　①　奥弗涅地区：法国中央高原地区。

　　经过圣弗卢尔②和伊索瓦③之后，我们终于来到了那些温泉城市。幸好耍熊把戏的人对我们说的都是真话，我们在拉布尔布尔、尤其在蒙多尔挣了不少钱。

　　②　圣弗卢尔。法国康塔省境内城市。

　　③　伊索瓦：法国多姆山省境内城市。

　　说句公道话，在挣钱的门槛方面，我是远远比不上马西亚的，多亏他的机智和沉着，我们才挣了那么多的钱。我见到有人聚拢过来，总是马上拿起坚琴，只想到应该尽可能让自己演奏得好些，这是真的，但人们对我演奏的反应却常常很冷淡；马西亚的做法同我的老一套的方式不一样；他自出心裁，光是有人聚拢过来，他是不会马上就演奏的。他在拿起小提琴和短号以前，总要先把听众研究一番，而且他总能很快就看出该不该演奏和该演奏些什么。

　　在伽罗福里的那所不择手段地利用公众的慈悲心肠去掏他们

包的“专科学校”里，马西亚曾学习过获取人们怜悯和施舍这门艺术中如此难以掌握的一切巧计和手段。当我在卢尔辛街的阁楼上第一次见到他、听他讲解怎样使过路人感觉到从情理上不得不掏钱施舍时，他曾使我吃惊过；现在，看到他正在发挥这门学问，而且干得这样出色，我不由得感到加倍的惊骇。

　　这里的过路人同他在巴黎研究过的公众又有什么不同呢？对他来说，不过是和老相识重逢罢了。

　　“注意，”他对我说。这时正有一位年轻的穿丧服的太太从加比

公园的小径朝着我们走来。“现在应该奏哀伤的曲子，要想法打动她的心，让她想起死去的人。如果她哭了，我们就成功了。”

　　他的小提琴和我的坚琴就同时奏出了节奏非常缓慢的曲子，哀伤得可以使人心酸落泪。

　　在蒙多尔郊区供人们散步的地方，有着一些被游客称做

天沙龙的场所，其实这不过是按梅花形栽植的、有着很大树荫的一丛丛老树。洗温泉浴的游客常爱到这些树荫底下消磨上几个小时。我们该怎样对这些游客演奏呢？这要看马西亚的研究观察的结果来决定。

　　有一个病人，忧伤地坐在树荫下的一张椅子上，他脸色苍白，目光呆滞，面颊下陷。我们决定先不要毫无顾忌地立刻走到他的面前去，应当谨慎，不能让他感到是我们把他从愁思中惊醒过来的。我们应当先在离他远远的地力演奏，而且要装出仿佛在专注地独自演奏的样子，其实我们一直在偷偷地注视着他。如果他抬起头来怒气冲冲地看我们，我们就走开；如果看去他在聆听我们的曲子，这就可以同他靠近了；最后，我们完全可以大胆地让卡比衔起它的圆木碗走过去，不必担心会被他一脚踢开。

　　尤其是在叽叽喳喳的小观众跟前，马西亚的演奏，每次都能结出最美好的果实。他的琴声能使站着不肯动的孩子跳舞；他一笑，能使嚷着嘴、怏怏不乐的小脸蛋象雨过天晴般地也绽出笑容。他是怎么搞的，我怎么知道呢？总而言之，他讨人喜欢，人家也爱他。

　　我们对这些温泉城市的远征，真正称得上是一个旗开得胜、战果辉煌的大胜仗，不算所有的开销，我们一下子挣得了六十八个法郎。

　　六十八法郎加上我们钱包里的一百四十六法郎，等于二百十四法郎。不该再耽搁了，应该马上取道于

尔向夏凡侬进发，因为有人给我们说过，在于

尔要举办一个牲口大集市。

　　一个牲口集市！这不正是我们要去的地方吗？我们终于能买一头我们经常念叨的出色的

牛了。为了这头

牛，我们真是一直把

带勒紧到现在。

　　直到此时此刻，这还只是在我们做梦的时候才能出现的欢乐，这头

牛也还只是一头我们想象中的最好的

牛。它应该是白色的，这是马西亚的愿望；它应该是枣

的，这是我的愿望，因为我要纪念我们可怜的

赛特。它将是温顺的，一天能出好几大桶

，这是我同马西亚共同的愿望。这一切是多么美好，多么

人啊！

　　可是现在，应该把梦想变成现实，麻烦也就从这里开始了。

　　怎样确有把握地去挑选一头真正具有一切优点的、值得我们为它从头到脚洗刷得干干净净并在它头上披红戴绿的出色的

牛呢？这是个大问题，因为我不知道凭什么特征来识别一头好的

牛，马西亚在这一点上，同我一样无知。

　　更加使我们发愁的是，自从我们的脑子里产生了买一头

牛的美好念头以来，我们在客栈里听人讲过许多希奇的故事，只要说到马贩子或牛贩子，那就意味着是些诡计多端的骗子。留在我们记忆中的这些故事，经常使我们不寒而栗。有个故事说，一个乡巴佬在集市上买了一头

牛，这头

牛的尾巴比任何

牛的尾巴都漂亮，它能自己甩到鼻子尖上赶苍蝇，这条尾巴的罕见的长度和它的灵活的特点，据说这是大家看到的。也算这个乡巴佬走运，他没有出高价就买下了这头与众不同的

牛，他得意洋洋地把牛牵到了家里。第二天早上，他去牛栏一看，这头牛根本就没有尾巴，那条摆来摆去的挂在它后面的尾巴，原来是一条粘在它的断掉的尾巴残端上的、用女人发辫做成的假尾巴。还有个农民，买了头

牛，牛角是假的。另外一个农民，当他想去挤刚买到手的

牛的

的时候，发现

子是用气吹大的，因而一天一夜也挤不出两杯

来。这些倒霉事可不要降到我们头上啊！

　　对付假尾巴，马西亚开始并不担心，他可以使劲去扯那些我们中意的

牛的尾巴，如果那东西是假的，使上点劲，是不难扯下来的；对付吹起来的

子，也有一种万无一失的办法，就是用一

又

又长的针去刺穿它。

　　这两个办法也许是靠得住的，尤其是当真碰上的是假尾巴和假

子的时候。然而它的尾巴要是真的呢？难道不怕它会往拉尾巴的人的头上或肚子上狠狠踢一蹶吗？用一

针往它

里深扎进去的时候，难道它也不会照样用腿来这样一下子吗？

　　一想到它会撂蹶子，马西亚打消了原来的想法，我们又没了主意。要是给巴伯兰妈妈送去的是一头不出

的、或者是没有角的

牛的话，那岂不是太可怕了吗？

　　在我们听到的故事中，有一个故事讲到兽医，他在这个故事中，扮演了一个很厉害的角色，起码对牛贩子来说是这样。如果我们请一位兽医来帮忙，我们可能要化笔钱，但应该说这是一笔值得化的放心钱。

　　在一筹莫展的当儿，我们便拿定了这个主意，这个主意从各方面来说，都是最明智的。于是，我们又

欢喜喜地继续赶路。

　　从蒙多尔到于

尔的路程不算远，路上只花了两天的时间，清晨以前就到于

尔了。

　　到了于

尔，可以说如同到了我的家乡一样。就是在这里，我第一次在观众面前扮演了《心里美先生的仆人》、也就是《两个中最蠢的未必是你认定的那一个》这出戏里的角色；也是在于

尔，维泰利斯给我买了第一双皮鞋，那钉了鞋钉的皮鞋曾使我感到莫大的欢乐。

　　可怜的心里美！这个穿着红色制服的英国将军，它已经不在了。泽比诺和可爱的道勒斯也不在了。

　　可怜的维泰利斯！我失去了一个这样好的师傅，再也看不见他昂首

走在路上的令人肃然起敬的气概了；也再看不见他一面走路一面用短笛的尖声吹奏华尔兹舞曲、双臂和双腿按笛声节拍走步时那种具有音乐吸引力的形象了。

　　我们原来是六个，现在只有两个还活着，那就是卡比和我，这使我在进入于

尔的时候心情非常忧郁，这是一种不由自主的感情。在每条街的街口，我总以为马上就要看见维泰利斯的毡帽了，总以为马上要听到他的那声我已经听了无数次的召唤：“往前走！”

　　幸好那家旧货商店还在老地方，我说的就是维泰利斯为了把我打扮成江湖小艺人而带我去过的那家旧货店，它驱散了我的哀愁。当我从它滑不唧溜的三级台阶走下去的时候，发现它仍然是我见过的那副老样子，门口摆动着的仍然是我十分羡慕的那件镶金边的衣服，橱窗里陈列的仍然是那些旧

和旧灯。

　　我很想找到我第一次扮演心里美先生的仆人，也就是扮演那两个中最蠢的那一个时的演出场地，卡比把它认出来了，它摇晃着尾巴。

　　将行李和乐器放在我曾和维泰利斯一起住过的旅店后，我们就开始去寻找兽医。

　　兽医听了我们的请求后。冲着我们哈哈地笑了起来。

　　“当地可没有受过训练的

牛啊！”他说。

　　“我们要的不是会要把戏的

牛，而是一头出

又多又好的

牛。”

　　“要一头有真尾巴的。”马西亚说。只要一想到那条粘上去的尾巴，他就格外担心。

　　“总之，兽医先生，我们是来恳求您，用您的学问帮我们识别真假，免得上牛贩子的当。”

　　我讲这话的时候，极力模仿维泰利斯那种自敬自重的神态。为了获得人们对他的尊重，他总是这样做的。

　　“见鬼，你们干吗要买一头

牛呢？”兽医问。

　　我简单地向他解释了要买

牛的原因。

　　“你们是好孩子，”他说，“我明天一早就陪你们去集市，我答应你们，我不会给你们挑选有假尾巴的

牛。”

　　“牛角也不会是假的吧？”马西亚说。

　　“也不会有假角。”

　　“

子也不会是吹起来的？”

　　“当然是一头漂亮的好

牛，但要买这样的

牛，就得付得起钱，对吗？”

　　我没有回答，解开了包着我们家当的手帕。

　　“太好了，明天早上七点来找我吧。”

　　“我们该给您多少报酬呢，兽医先生？”

　　“什么也不要。象你们这样的好孩子，难道我能拿你们的钱吗？”

　　我不知道怎样来感谢这样一位好人，但马西亚却有了主意。

　　“先生，您喜欢音乐吗？”他问道。

　　“非常喜欢，我的孩子。”

　　“您晚上睡得早吗？”

　　问得真是离题万里，但兽医还是和气地回答说：

　　“敲过九点。”

　　“谢谢，先生，明天早上七点钟见。”

　　我明白了马西亚的意思。

　　“你是想给兽医来一场音乐会吧？&rd<苦儿流浪记>　Ｗwｗ.ＢwＯｘＳ.ＣoM

被窝小说网 > 经典名著 > 苦儿流浪记作者:埃克多•马洛	书号:40098 时间:2017/9/13 字数:16378
上一章　　　第二部-第08章-王子的奶牛　　　下一章　( → )
我们到达芒德的时候，我已深深地爱着马西亚；当我们走出这座城市的时候，我爱他爱得更深了。　　当你确切地感受到你所爱的人也在爱着你的时候，世界上还有什么能比得上这样美好、这样甜蜜的友谊呢？　　马西亚对我的友情是多么深厚！他谢绝了艾思比纳苏的建议，放弃了唾手可得的平静、安全、舒适的生活，放弃了今天可以受到的音乐方面的教育和明天可以获得的财富，却愿意伴我一起过冒险的、朝不保夕的、没有前途的、甚至连明天也保障不了的生活。　　我未能当着艾思比纳苏的面告诉他，他喊叫“绝不离开我的朋友！”时我内心的激动，一等到我们走出这家剃头店的铺门，我就急不可待地紧紧抓住他的手不放。　　“你知道吗？”我对他说，“从今以后，我们生死与共。” 　　他睁着大眼睛，笑眯眯地看着我。　　“在今天以前我就这么想了。”他说。　　先前的马西亚，读书很少长进；他自从读了库恩著的《音乐原理》后，竟有了出人意料的进步。可惜我没法让他有更多的时间去学习，尽管我非常愿意，他也很想多学点，但我们被迫夜兼程，以便尽快穿过不太歌手和乐师的洛泽尔省和奥弗涅地区①的一些城镇和乡村。在这些贫穷的土地上，收入微薄的农民是不会为我们轻易打开钱包的。只要你演奏，他们会围拢来心安理得地听着，在发现要向他们收钱时，这些人便一哄而散，或者把家里的大门赶紧闭上。　　①　奥弗涅地区：法国中央高原地区。　　经过圣弗卢尔②和伊索瓦③之后，我们终于来到了那些温泉城市。幸好耍熊把戏的人对我们说的都是真话，我们在拉布尔布尔、尤其在蒙多尔挣了不少钱。　　②　圣弗卢尔。法国康塔省境内城市。　　③　伊索瓦：法国多姆山省境内城市。　　说句公道话，在挣钱的门槛方面，我是远远比不上马西亚的，多亏他的机智和沉着，我们才挣了那么多的钱。我见到有人聚拢过来，总是马上拿起坚琴，只想到应该尽可能让自己演奏得好些，这是真的，但人们对我演奏的反应却常常很冷淡；马西亚的做法同我的老一套的方式不一样；他自出心裁，光是有人聚拢过来，他是不会马上就演奏的。他在拿起小提琴和短号以前，总要先把听众研究一番，而且他总能很快就看出该不该演奏和该演奏些什么。　　在伽罗福里的那所不择手段地利用公众的慈悲心肠去掏他们包的“专科学校”里，马西亚曾学习过获取人们怜悯和施舍这门艺术中如此难以掌握的一切巧计和手段。当我在卢尔辛街的阁楼上第一次见到他、听他讲解怎样使过路人感觉到从情理上不得不掏钱施舍时，他曾使我吃惊过；现在，看到他正在发挥这门学问，而且干得这样出色，我不由得感到加倍的惊骇。　　这里的过路人同他在巴黎研究过的公众又有什么不同呢？对他来说，不过是和老相识重逢罢了。　　“注意，”他对我说。这时正有一位年轻的穿丧服的太太从加比公园的小径朝着我们走来。“现在应该奏哀伤的曲子，要想法打动她的心，让她想起死去的人。如果她哭了，我们就成功了。” 　　他的小提琴和我的坚琴就同时奏出了节奏非常缓慢的曲子，哀伤得可以使人心酸落泪。　　在蒙多尔郊区供人们散步的地方，有着一些被游客称做天沙龙的场所，其实这不过是按梅花形栽植的、有着很大树荫的一丛丛老树。洗温泉浴的游客常爱到这些树荫底下消磨上几个小时。我们该怎样对这些游客演奏呢？这要看马西亚的研究观察的结果来决定。　　有一个病人，忧伤地坐在树荫下的一张椅子上，他脸色苍白，目光呆滞，面颊下陷。我们决定先不要毫无顾忌地立刻走到他的面前去，应当谨慎，不能让他感到是我们把他从愁思中惊醒过来的。我们应当先在离他远远的地力演奏，而且要装出仿佛在专注地独自演奏的样子，其实我们一直在偷偷地注视着他。如果他抬起头来怒气冲冲地看我们，我们就走开；如果看去他在聆听我们的曲子，这就可以同他靠近了；最后，我们完全可以大胆地让卡比衔起它的圆木碗走过去，不必担心会被他一脚踢开。　　尤其是在叽叽喳喳的小观众跟前，马西亚的演奏，每次都能结出最美好的果实。他的琴声能使站着不肯动的孩子跳舞；他一笑，能使嚷着嘴、怏怏不乐的小脸蛋象雨过天晴般地也绽出笑容。他是怎么搞的，我怎么知道呢？总而言之，他讨人喜欢，人家也爱他。　　我们对这些温泉城市的远征，真正称得上是一个旗开得胜、战果辉煌的大胜仗，不算所有的开销，我们一下子挣得了六十八个法郎。　　六十八法郎加上我们钱包里的一百四十六法郎，等于二百十四法郎。不该再耽搁了，应该马上取道于尔向夏凡侬进发，因为有人给我们说过，在于尔要举办一个牲口大集市。　　一个牲口集市！这不正是我们要去的地方吗？我们终于能买一头我们经常念叨的出色的牛了。为了这头牛，我们真是一直把带勒紧到现在。　　直到此时此刻，这还只是在我们做梦的时候才能出现的欢乐，这头牛也还只是一头我们想象中的最好的牛。它应该是白色的，这是马西亚的愿望；它应该是枣的，这是我的愿望，因为我要纪念我们可怜的赛特。它将是温顺的，一天能出好几大桶，这是我同马西亚共同的愿望。这一切是多么美好，多么人啊！　　可是现在，应该把梦想变成现实，麻烦也就从这里开始了。　　怎样确有把握地去挑选一头真正具有一切优点的、值得我们为它从头到脚洗刷得干干净净并在它头上披红戴绿的出色的牛呢？这是个大问题，因为我不知道凭什么特征来识别一头好的牛，马西亚在这一点上，同我一样无知。　　更加使我们发愁的是，自从我们的脑子里产生了买一头牛的美好念头以来，我们在客栈里听人讲过许多希奇的故事，只要说到马贩子或牛贩子，那就意味着是些诡计多端的骗子。留在我们记忆中的这些故事，经常使我们不寒而栗。有个故事说，一个乡巴佬在集市上买了一头牛，这头牛的尾巴比任何牛的尾巴都漂亮，它能自己甩到鼻子尖上赶苍蝇，这条尾巴的罕见的长度和它的灵活的特点，据说这是大家看到的。也算这个乡巴佬走运，他没有出高价就买下了这头与众不同的牛，他得意洋洋地把牛牵到了家里。第二天早上，他去牛栏一看，这头牛根本就没有尾巴，那条摆来摆去的挂在它后面的尾巴，原来是一条粘在它的断掉的尾巴残端上的、用女人发辫做成的假尾巴。还有个农民，买了头牛，牛角是假的。另外一个农民，当他想去挤刚买到手的牛的的时候，发现子是用气吹大的，因而一天一夜也挤不出两杯来。这些倒霉事可不要降到我们头上啊！　　对付假尾巴，马西亚开始并不担心，他可以使劲去扯那些我们中意的牛的尾巴，如果那东西是假的，使上点劲，是不难扯下来的；对付吹起来的子，也有一种万无一失的办法，就是用一又又长的针去刺穿它。　　这两个办法也许是靠得住的，尤其是当真碰上的是假尾巴和假子的时候。然而它的尾巴要是真的呢？难道不怕它会往拉尾巴的人的头上或肚子上狠狠踢一蹶吗？用一针往它里深扎进去的时候，难道它也不会照样用腿来这样一下子吗？　　一想到它会撂蹶子，马西亚打消了原来的想法，我们又没了主意。要是给巴伯兰妈妈送去的是一头不出的、或者是没有角的牛的话，那岂不是太可怕了吗？　　在我们听到的故事中，有一个故事讲到兽医，他在这个故事中，扮演了一个很厉害的角色，起码对牛贩子来说是这样。如果我们请一位兽医来帮忙，我们可能要化笔钱，但应该说这是一笔值得化的放心钱。　　在一筹莫展的当儿，我们便拿定了这个主意，这个主意从各方面来说，都是最明智的。于是，我们又欢喜喜地继续赶路。　　从蒙多尔到于尔的路程不算远，路上只花了两天的时间，清晨以前就到于尔了。　　到了于尔，可以说如同到了我的家乡一样。就是在这里，我第一次在观众面前扮演了《心里美先生的仆人》、也就是《两个中最蠢的未必是你认定的那一个》这出戏里的角色；也是在于尔，维泰利斯给我买了第一双皮鞋，那钉了鞋钉的皮鞋曾使我感到莫大的欢乐。　　可怜的心里美！这个穿着红色制服的英国将军，它已经不在了。泽比诺和可爱的道勒斯也不在了。　　可怜的维泰利斯！我失去了一个这样好的师傅，再也看不见他昂首走在路上的令人肃然起敬的气概了；也再看不见他一面走路一面用短笛的尖声吹奏华尔兹舞曲、双臂和双腿按笛声节拍走步时那种具有音乐吸引力的形象了。　　我们原来是六个，现在只有两个还活着，那就是卡比和我，这使我在进入于尔的时候心情非常忧郁，这是一种不由自主的感情。在每条街的街口，我总以为马上就要看见维泰利斯的毡帽了，总以为马上要听到他的那声我已经听了无数次的召唤：“往前走！” 　　幸好那家旧货商店还在老地方，我说的就是维泰利斯为了把我打扮成江湖小艺人而带我去过的那家旧货店，它驱散了我的哀愁。当我从它滑不唧溜的三级台阶走下去的时候，发现它仍然是我见过的那副老样子，门口摆动着的仍然是我十分羡慕的那件镶金边的衣服，橱窗里陈列的仍然是那些旧和旧灯。　　我很想找到我第一次扮演心里美先生的仆人，也就是扮演那两个中最蠢的那一个时的演出场地，卡比把它认出来了，它摇晃着尾巴。　　将行李和乐器放在我曾和维泰利斯一起住过的旅店后，我们就开始去寻找兽医。　　兽医听了我们的请求后。冲着我们哈哈地笑了起来。　　“当地可没有受过训练的牛啊！”他说。　　“我们要的不是会要把戏的牛，而是一头出又多又好的牛。” 　　“要一头有真尾巴的。”马西亚说。只要一想到那条粘上去的尾巴，他就格外担心。　　“总之，兽医先生，我们是来恳求您，用您的学问帮我们识别真假，免得上牛贩子的当。” 　　我讲这话的时候，极力模仿维泰利斯那种自敬自重的神态。为了获得人们对他的尊重，他总是这样做的。　　“见鬼，你们干吗要买一头牛呢？”兽医问。　　我简单地向他解释了要买牛的原因。　　“你们是好孩子，”他说，“我明天一早就陪你们去集市，我答应你们，我不会给你们挑选有假尾巴的牛。” 　　“牛角也不会是假的吧？”马西亚说。　　“也不会有假角。” 　　“子也不会是吹起来的？” 　　“当然是一头漂亮的好牛，但要买这样的牛，就得付得起钱，对吗？” 　　我没有回答，解开了包着我们家当的手帕。　　“太好了，明天早上七点来找我吧。” 　　“我们该给您多少报酬呢，兽医先生？” 　　“什么也不要。象你们这样的好孩子，难道我能拿你们的钱吗？” 　　我不知道怎样来感谢这样一位好人，但马西亚却有了主意。　　“先生，您喜欢音乐吗？”他问道。　　“非常喜欢，我的孩子。” 　　“您晚上睡得早吗？” 　　问得真是离题万里，但兽医还是和气地回答说：　　“敲过九点。” 　　“谢谢，先生，明天早上七点钟见。” 　　我明白了马西亚的意思。　　“你是想给兽医来一场音乐会吧？&rd<苦儿流浪记>　Ｗwｗ.ＢwＯｘＳ.ＣoM