福利小说鼠疫,第17集-被窝网

书号:39942 时间:2017/9/8 字数:15015

上一章　　　第17节　　　下一章　( → )

　　瘟神此时正蓄足全力，准备扑向孤城，使其落入自己的掌握之中，在这鼠疫即将到达高峰的前夕，余下尚待叙述的就是那些像朗贝尔那样的最后几个人了。他们为了重新找到失去的幸福，从瘟神口边夺回他们严加保卫、不使受损的身家性命的一部分，长期来，不顾形式单调，拼命地进行活动，他们就是用这种方式来拒绝接受威胁着自己的奴役c虽然表面上这种方式不见得比其他方式有效，但依笔者看来，确也有它的意义，而且，虽然怀有自炫的心情，甚至自相矛盾，它确能显示当时我们每个人心中的自豪感。

　　朗贝尔为了不让鼠疫的魔爪攫住自己，正在进行着斗争。当事实证明通过合法手段出城已无希望，他就告诉里厄，决定另找出路。记者首先从咖啡馆的服务员身上打主意，因为一个咖啡馆的服务员对什么都熟悉。但是他最初问讯的几个对象告诉他的，只是这类举动将会受到极其严厉的刑事处分。有一次他甚至差一点被人当成煽动出城者c后来还是在里厄家碰到了科塔尔，事情才算有了一些眉目。那一天，里厄同他谈到了记者在行政部门碰壁的事情c几天后，科塔尔在路上遇到朗贝尔，前者以自己近来在社

活动中所采取的无拘无束的态度来接待朗贝尔。他说：

　　“一直毫无进展吗？”

　　“对，毫无进展。”

　　“不能指望机关，他们是不会理解人的。”

　　“的确如此，我在另找门路，但这井不容易。”

　　“啊！”科塔尔说“我懂。”

　　他知道一整套办法，向朗贝尔介绍了一番，使后者听了感到惊奇。他告诉朗贝尔，很久以来，奥兰所有的咖啡馆他都经常去，那里有他的朋友，他了解到有一个组织专干这一行。原来科塔尔近来花费很大，入不敷出，于是也从事配给商品的走私活动。他正在贩卖香烟和劣酒，这些商品价格不断上涨，使他发了点小财。

　　“这种事您有把握吗？”朗贝尔问。

　　“有，因为有人已向我建议过。”

　　“那么您自己为什么不利用？”

　　“您用不着不放心，”科塔尔

出一副老实人的神情说“我没利用，因为我不想走。我有我的道理。”

　　沉默一会后，他接着说：

　　“您不想知道我的道理吗？”

　　朗贝尔说：“我认为这跟我无关。”

　　“在某种意义上，这的确跟您无关，然而在另一种…只有一桩事是明确无误的，这就是自从发生鼠疫以来，我在这儿感到好过了许多。”

　　朗贝尔打断了他的话，问：

　　“怎么能同这个组织取得联系呢？”

　　“啊！”科塔尔说“这可不容易。跟我来。”

　　这时是下午四点光景，天气沉闷，全城变得越来越热了，所有的店铺都放下了遮

布，路上已没有行人往来了。科塔尔和朗贝尔走在有拱廊的马路上，走了好久大家一言不发。这是鼠疫隐形遁迹的时刻：天地静止，万物失

，周围一片沉寂，可以说是盛夏特色，也可以说是发生鼠疫的情景。这使人昏昏然的空气，说不上来是由于灾情的威胁还是由于灰尘和懊热所致。必须留心观察和思索一番才能联系到鼠疫上去，因为它只有通过反面的迹象才显

出来。譬如说，那位同鼠疫密切相关的科塔尔，提醒朗贝尔注意狗已绝迹了，在平时，它们此时该侧卧在过道的出

处，

着气，想凉快凉快而办不到。

　　他们走上棕榈大街，穿过阅兵场，向海军区走去。靠左首出现一家漆成绿色的咖啡馆，外面斜张着黄

帆布遮

。科塔尔和朗贝尔一边揩着前额，一边走了进去。他们在一张绿色铅皮桌子前的轻便折椅上坐下。店堂里空无一人，苍蝇嗡嗡地到处

飞，摆不稳的柜台上放着一只黄

的鸟笼，里面有一只鹦鹉，全身羽

下垂，垂头丧气地停在架子上。墙上挂着几幅陈旧的战争画，上面布

积垢和厚厚的蜘蛛网。所有铅皮桌子上，全都有不知从哪里来的已有点儿干的

粪，在朗贝尔面前的桌子也不例外。直到从黑暗的角落里发生一阵小小的

动，跳出一只美丽的公

，这时他们才明白究竟。

　　这时气温好像还在上升。科塔尔

去上衣，在铅皮上敲敲。一个缩在蓝色工作长围裙里的矮个儿从屋子深处走了出来，远远地一看见科塔尔就向他打招呼，一边走过来一边向公

猛踢一脚把它赶跑，在咯咯的

叫声中问两位顾客要些什么。科塔尔要了白葡萄酒，并打听一个叫加西亚的人。据矮子说已有好几天没见他来咖啡馆了。

　　“您看他今天晚上会来吗？”

　　“嘿！”那人说“我又不是他肚里的蛔虫。您不是知道他的时间的吗？”

　　“是的，但没有什么要紧的事，我不过有个朋友要介绍给他。”

　　服务员在他的围裙上揩揩

的手。

　　“啊！这位先生也想干一下吗？”

　　“是。”科塔尔说。

　　矮子使劲儿

了一下鼻子说：

　　“那么，今晚再来，我派孩子找他去。”

　　出去时，朗贝尔问这是什么名堂。

　　“当然是走私的事。他们把东西从城门口搞进来，高价出卖。”

　　“原来是这样，”朗贝尔说“他们有同

？”

　　“对”

　　晚上，遮

布已卷起，鹦鹉在笼中学舌，铅皮桌前坐

了只穿衬衫的人们。其中有一个，草帽戴在后脑勺上，穿着一件白衬衣，

出焦土色的

脯。他见到科塔尔进来就站了起来。被阳光晒黑的脸上五官匀称，一双黑色的小眼睛，一口洁白的牙齿，手上戴着两三只戒指，看样子有三十来岁。

　　“你们好，”他说“咱们到柜台上喝酒会。”

　　三杯下了肚，还没人吭声。

　　于是加西亚开腔了：

　　“出去走走好吗？”

　　他们朝港口方向走去，加西亚问他们找他有什么事。科塔尔对他说，他把朗贝尔介绍给他不完全是为了买卖，而是为了他所谓的“出去一趟”加西亚在科塔尔的前面，笔直向前走着，一边

着烟。他提了些问题，谈到朗贝尔时称“他”做出一副好像没有看见他在场的样子。

　　“为什么要这样做？”他说。

　　“他的老婆在法国。”

　　“噢！”

　　过了一会又问：

　　“他干的是哪一行？”

　　“记者。”

　　“干这一行的人话很多。”

　　朗贝尔默不作声。

　　科塔尔说：“这是一位朋友。”

　　他们默默地向前走着，走到了码头，人口处有大栅栏挡着。他们向一家供应油炸沙丁鱼的小酒店走去，炸鱼的气味已扑鼻而来。

　　“总之，”加西亚总结说“这事不归我管，而是拉乌尔的事，我得去找到他，这事还不太好办呢。”

　　“啊！”科塔尔激动地问道“他藏起来了？”

　　加西亚没有回答。走近小酒店时，他停下来第一次转向朗贝尔说道：

　　“后天，十一点钟，城内高地，海关营房的角上。”

　　他摆出一副要走的架势，然而又转向他们两人说：

　　“这是要花钱的。”

　　这是一种征求对方同意的表示。

　　朗贝尔答应说：“那当然。”

　　过一会儿，记者向科塔尔致谢，后者轻松地说：

　　“噢，不必，为您服务我觉得高兴。况且您是个记者，有朝一

您会还我的情的嘛！”

　　过了两天，朗贝尔和科塔尔登上通向城内高地的没有树荫的街道。海关营房的一部分房屋已改成了诊疗所，大门前聚着一些人。他们抱着探望一次病人的希望，当然这是不会获准的；他们或者想打听一些消息，而这些消息一个钟头以后就会过时了。这一群人在那里熙熙攘攘的，很热闹，加西亚和朗贝尔所以会的好在这儿见面，看来和这种环境不无关系。

　　“真奇怪，”科塔尔说“您执意要走。总的来讲，这里发生的事情还是相当有意思的。”

　　“对我来说并不是这样。”朗贝尔答道。

　　“噢！那当然，在这里要担些风险。不过，就是在鼠疫发生前，要通过热闹的十字路口不是也要冒同样大的风险么？”

　　正在这时，里厄的汽车在他们的近旁停了下来。塔鲁在开车，里厄处于半睡眠状态。

　　他醒后，就为他们作介绍。

　　“我们认识的，”塔鲁说“我们住在同一家旅馆里。”

　　他请朗贝尔搭他们的车到市区去。

　　“不必了，我们在这里有约会。”

　　里厄看看朗贝尔。

　　“对。”后者说。

　　“啊！”科塔尔吃惊地说“医生也知情吗？”

　　“预审推事来了，”塔鲁看着科塔尔，一面关照他说。

　　科塔尔的脸色变了。果然，奥东先生顺着街以有力而规则的步伐向他们走来，走到这一小堆人面前时，

帽招呼。“您好，推事先生！”塔鲁说。

　　推事也向这两位坐车来的人问好，又朝站在他们后面的科塔尔和朗贝尔看看，庄严地向他们点头示意。塔鲁把领取年金的人和记者向他介绍了一下。推事仰头朝天看了一看，叹了一口气说，这真是一个苦闷的时期。

　　“有人对我说，塔鲁先生，您在搞预防措施的实施工作，我不敢完全赞同。医生，您看这病还会蔓延吗？”

　　里厄回答说应该希望它不会如此，推事也重复说必须永远抱有希望，因为上天的意图是无法窥测的。塔鲁问他当前的事件是否为他带来了额外的工作。

　　“正相反，我们称为普通法的这方面的案件减少了，我干的只是严重违反新规定的案件的预审工作。人们从来没有像现在那样遵守老的法律。”

　　“这是由于相比之下，这些老法律显得好一些，这是必然的事。”塔鲁说。

　　推事一变原先双眼凝望着天空好像在寻思的样子，而以一种冷漠的神色看着塔鲁说：

　　“这又有什么关系？法律是无所谓的，重要的是判决。我们对此也无能为力。”

　　推事走了，科塔尔说：“那个家伙啊，他是头号敌人！”

　　汽车起动了。

　　过了一会，朗贝尔和科塔尔看见加西亚来了。他走过来并不向他们做出任何表示，只说了一句“还得等一等”来代替打招呼。在他们周围有一大群人，其中大多数是妇女，鸦雀无声地等待着。她们手中几乎都拎着篮，妄想着这些东西能送到她们生病的亲人手中，更荒唐地希望她们的亲人能享用这些食品。门口由武装哨兵把守着。从大门和营房之间的院子里不时传出一声怪叫，这时在场的一些人都转过神色不安的脸向诊疗所望去。

　　正当三个人观看着这一情景时，身后一声清楚而低沉的“你们好”的声音使他们回过头去。虽然天很热，拉乌尔仍穿得规规矩矩的。他身材高大而健壮，穿着一身深

双排扣子的服装，头戴一顶卷边的呢帽，面色相当苍白，一双棕色的眼睛，嘴巴经常紧闭着。拉乌尔说话急速而明确：

　　“我们到城里去吧。加西亚，你可以离开我们了。”

　　加西亚点了一支香烟，让他们三人离去了。他们随着夹在中间的拉乌尔的步伐快速地走去。

　　“加西亚对我说明白了。事情可以办得到，不管怎样，这件事要花您一万法郎。”拉乌尔说。

　　朗贝尔回答说他可以答应。

　　“明天到海军区的西班牙饭店里同我一起吃午饭。”

　　朗贝尔说一言为定，拉乌尔同他握手，第一次

出笑容。他走开后，科塔尔请朗贝尔原谅他第二天不能来，因为有事，反正朗贝尔也用不着他了。

　　第二天，当朗贝尔走进西班牙饭店时，里面的人都掉过头来瞧着他。这个阴暗的地下室处在一条已被太阳晒干的黄

小街的低处，去那里吃饭的全是男人，大多数外表像西班牙人。坐在店堂尽头的一张桌旁的拉乌尔对记者打了一个手势，朗贝尔朝他走去，这时，瞧着朗贝尔的这些人面上好奇的神色顿时消失，重新各自进餐。与拉乌尔同桌的有一个瘦瘦的高个儿，胡髭没有剃净，肩膀宽得异乎寻常，头发稀少，脸长得像马面，从卷起的衬衫袖口中，

出一双长着黑

的细长手臂。当朗贝尔被介绍给他的时候，他点了三下头。拉乌尔没有提到他的名字，讲到他时只是说：“我们的朋友。”

　　“我们的朋友相<鼠疫>　ｗＷｗ.ｂＷｏXＳ.ＣoM

被窝小说网 > 经典名著 > 鼠疫作者:阿尔贝·加缪	书号:39942 时间:2017/9/8 字数:15015
上一章　　　第17节　　　下一章　( → )
瘟神此时正蓄足全力，准备扑向孤城，使其落入自己的掌握之中，在这鼠疫即将到达高峰的前夕，余下尚待叙述的就是那些像朗贝尔那样的最后几个人了。他们为了重新找到失去的幸福，从瘟神口边夺回他们严加保卫、不使受损的身家性命的一部分，长期来，不顾形式单调，拼命地进行活动，他们就是用这种方式来拒绝接受威胁着自己的奴役c虽然表面上这种方式不见得比其他方式有效，但依笔者看来，确也有它的意义，而且，虽然怀有自炫的心情，甚至自相矛盾，它确能显示当时我们每个人心中的自豪感。　　朗贝尔为了不让鼠疫的魔爪攫住自己，正在进行着斗争。当事实证明通过合法手段出城已无希望，他就告诉里厄，决定另找出路。记者首先从咖啡馆的服务员身上打主意，因为一个咖啡馆的服务员对什么都熟悉。但是他最初问讯的几个对象告诉他的，只是这类举动将会受到极其严厉的刑事处分。有一次他甚至差一点被人当成煽动出城者c后来还是在里厄家碰到了科塔尔，事情才算有了一些眉目。那一天，里厄同他谈到了记者在行政部门碰壁的事情c几天后，科塔尔在路上遇到朗贝尔，前者以自己近来在社活动中所采取的无拘无束的态度来接待朗贝尔。他说：　　“一直毫无进展吗？” 　　“对，毫无进展。” 　　“不能指望机关，他们是不会理解人的。” 　　“的确如此，我在另找门路，但这井不容易。” 　　“啊！”科塔尔说“我懂。” 　　他知道一整套办法，向朗贝尔介绍了一番，使后者听了感到惊奇。他告诉朗贝尔，很久以来，奥兰所有的咖啡馆他都经常去，那里有他的朋友，他了解到有一个组织专干这一行。原来科塔尔近来花费很大，入不敷出，于是也从事配给商品的走私活动。他正在贩卖香烟和劣酒，这些商品价格不断上涨，使他发了点小财。　　“这种事您有把握吗？”朗贝尔问。　　“有，因为有人已向我建议过。” 　　“那么您自己为什么不利用？” 　　“您用不着不放心，”科塔尔出一副老实人的神情说“我没利用，因为我不想走。我有我的道理。” 　　沉默一会后，他接着说：　　“您不想知道我的道理吗？” 　　朗贝尔说：“我认为这跟我无关。” 　　“在某种意义上，这的确跟您无关，然而在另一种…只有一桩事是明确无误的，这就是自从发生鼠疫以来，我在这儿感到好过了许多。” 　　朗贝尔打断了他的话，问：　　“怎么能同这个组织取得联系呢？” 　　“啊！”科塔尔说“这可不容易。跟我来。” 　　这时是下午四点光景，天气沉闷，全城变得越来越热了，所有的店铺都放下了遮布，路上已没有行人往来了。科塔尔和朗贝尔走在有拱廊的马路上，走了好久大家一言不发。这是鼠疫隐形遁迹的时刻：天地静止，万物失，周围一片沉寂，可以说是盛夏特色，也可以说是发生鼠疫的情景。这使人昏昏然的空气，说不上来是由于灾情的威胁还是由于灰尘和懊热所致。必须留心观察和思索一番才能联系到鼠疫上去，因为它只有通过反面的迹象才显出来。譬如说，那位同鼠疫密切相关的科塔尔，提醒朗贝尔注意狗已绝迹了，在平时，它们此时该侧卧在过道的出处，着气，想凉快凉快而办不到。　　他们走上棕榈大街，穿过阅兵场，向海军区走去。靠左首出现一家漆成绿色的咖啡馆，外面斜张着黄帆布遮。科塔尔和朗贝尔一边揩着前额，一边走了进去。他们在一张绿色铅皮桌子前的轻便折椅上坐下。店堂里空无一人，苍蝇嗡嗡地到处飞，摆不稳的柜台上放着一只黄的鸟笼，里面有一只鹦鹉，全身羽下垂，垂头丧气地停在架子上。墙上挂着几幅陈旧的战争画，上面布积垢和厚厚的蜘蛛网。所有铅皮桌子上，全都有不知从哪里来的已有点儿干的粪，在朗贝尔面前的桌子也不例外。直到从黑暗的角落里发生一阵小小的动，跳出一只美丽的公，这时他们才明白究竟。　　这时气温好像还在上升。科塔尔去上衣，在铅皮上敲敲。一个缩在蓝色工作长围裙里的矮个儿从屋子深处走了出来，远远地一看见科塔尔就向他打招呼，一边走过来一边向公猛踢一脚把它赶跑，在咯咯的叫声中问两位顾客要些什么。科塔尔要了白葡萄酒，并打听一个叫加西亚的人。据矮子说已有好几天没见他来咖啡馆了。　　“您看他今天晚上会来吗？” 　　“嘿！”那人说“我又不是他肚里的蛔虫。您不是知道他的时间的吗？” 　　“是的，但没有什么要紧的事，我不过有个朋友要介绍给他。” 　　服务员在他的围裙上揩揩的手。　　“啊！这位先生也想干一下吗？” 　　“是。”科塔尔说。　　矮子使劲儿了一下鼻子说：　　“那么，今晚再来，我派孩子找他去。” 　　出去时，朗贝尔问这是什么名堂。　　“当然是走私的事。他们把东西从城门口搞进来，高价出卖。” 　　“原来是这样，”朗贝尔说“他们有同？” 　　“对” 　　晚上，遮布已卷起，鹦鹉在笼中学舌，铅皮桌前坐了只穿衬衫的人们。其中有一个，草帽戴在后脑勺上，穿着一件白衬衣，出焦土色的脯。他见到科塔尔进来就站了起来。被阳光晒黑的脸上五官匀称，一双黑色的小眼睛，一口洁白的牙齿，手上戴着两三只戒指，看样子有三十来岁。　　“你们好，”他说“咱们到柜台上喝酒会。” 　　三杯下了肚，还没人吭声。　　于是加西亚开腔了：　　“出去走走好吗？” 　　他们朝港口方向走去，加西亚问他们找他有什么事。科塔尔对他说，他把朗贝尔介绍给他不完全是为了买卖，而是为了他所谓的“出去一趟”加西亚在科塔尔的前面，笔直向前走着，一边着烟。他提了些问题，谈到朗贝尔时称“他”做出一副好像没有看见他在场的样子。　　“为什么要这样做？”他说。　　“他的老婆在法国。” 　　“噢！” 　　过了一会又问：　　“他干的是哪一行？” 　　“记者。” 　　“干这一行的人话很多。” 　　朗贝尔默不作声。　　科塔尔说：“这是一位朋友。” 　　他们默默地向前走着，走到了码头，人口处有大栅栏挡着。他们向一家供应油炸沙丁鱼的小酒店走去，炸鱼的气味已扑鼻而来。　　“总之，”加西亚总结说“这事不归我管，而是拉乌尔的事，我得去找到他，这事还不太好办呢。” 　　“啊！”科塔尔激动地问道“他藏起来了？” 　　加西亚没有回答。走近小酒店时，他停下来第一次转向朗贝尔说道：　　“后天，十一点钟，城内高地，海关营房的角上。” 　　他摆出一副要走的架势，然而又转向他们两人说：　　“这是要花钱的。” 　　这是一种征求对方同意的表示。　　朗贝尔答应说：“那当然。” 　　过一会儿，记者向科塔尔致谢，后者轻松地说：　　“噢，不必，为您服务我觉得高兴。况且您是个记者，有朝一您会还我的情的嘛！” 　　过了两天，朗贝尔和科塔尔登上通向城内高地的没有树荫的街道。海关营房的一部分房屋已改成了诊疗所，大门前聚着一些人。他们抱着探望一次病人的希望，当然这是不会获准的；他们或者想打听一些消息，而这些消息一个钟头以后就会过时了。这一群人在那里熙熙攘攘的，很热闹，加西亚和朗贝尔所以会的好在这儿见面，看来和这种环境不无关系。　　“真奇怪，”科塔尔说“您执意要走。总的来讲，这里发生的事情还是相当有意思的。” 　　“对我来说并不是这样。”朗贝尔答道。　　“噢！那当然，在这里要担些风险。不过，就是在鼠疫发生前，要通过热闹的十字路口不是也要冒同样大的风险么？” 　　正在这时，里厄的汽车在他们的近旁停了下来。塔鲁在开车，里厄处于半睡眠状态。　　他醒后，就为他们作介绍。　　“我们认识的，”塔鲁说“我们住在同一家旅馆里。” 　　他请朗贝尔搭他们的车到市区去。　　“不必了，我们在这里有约会。” 　　里厄看看朗贝尔。　　“对。”后者说。　　“啊！”科塔尔吃惊地说“医生也知情吗？” 　　“预审推事来了，”塔鲁看着科塔尔，一面关照他说。　　科塔尔的脸色变了。果然，奥东先生顺着街以有力而规则的步伐向他们走来，走到这一小堆人面前时，帽招呼。“您好，推事先生！”塔鲁说。　　推事也向这两位坐车来的人问好，又朝站在他们后面的科塔尔和朗贝尔看看，庄严地向他们点头示意。塔鲁把领取年金的人和记者向他介绍了一下。推事仰头朝天看了一看，叹了一口气说，这真是一个苦闷的时期。　　“有人对我说，塔鲁先生，您在搞预防措施的实施工作，我不敢完全赞同。医生，您看这病还会蔓延吗？” 　　里厄回答说应该希望它不会如此，推事也重复说必须永远抱有希望，因为上天的意图是无法窥测的。塔鲁问他当前的事件是否为他带来了额外的工作。　　“正相反，我们称为普通法的这方面的案件减少了，我干的只是严重违反新规定的案件的预审工作。人们从来没有像现在那样遵守老的法律。” 　　“这是由于相比之下，这些老法律显得好一些，这是必然的事。”塔鲁说。　　推事一变原先双眼凝望着天空好像在寻思的样子，而以一种冷漠的神色看着塔鲁说：　　“这又有什么关系？法律是无所谓的，重要的是判决。我们对此也无能为力。” 　　推事走了，科塔尔说：“那个家伙啊，他是头号敌人！” 　　汽车起动了。　　过了一会，朗贝尔和科塔尔看见加西亚来了。他走过来并不向他们做出任何表示，只说了一句“还得等一等”来代替打招呼。在他们周围有一大群人，其中大多数是妇女，鸦雀无声地等待着。她们手中几乎都拎着篮，妄想着这些东西能送到她们生病的亲人手中，更荒唐地希望她们的亲人能享用这些食品。门口由武装哨兵把守着。从大门和营房之间的院子里不时传出一声怪叫，这时在场的一些人都转过神色不安的脸向诊疗所望去。　　正当三个人观看着这一情景时，身后一声清楚而低沉的“你们好”的声音使他们回过头去。虽然天很热，拉乌尔仍穿得规规矩矩的。他身材高大而健壮，穿着一身深双排扣子的服装，头戴一顶卷边的呢帽，面色相当苍白，一双棕色的眼睛，嘴巴经常紧闭着。拉乌尔说话急速而明确：　　“我们到城里去吧。加西亚，你可以离开我们了。” 　　加西亚点了一支香烟，让他们三人离去了。他们随着夹在中间的拉乌尔的步伐快速地走去。　　“加西亚对我说明白了。事情可以办得到，不管怎样，这件事要花您一万法郎。”拉乌尔说。　　朗贝尔回答说他可以答应。　　“明天到海军区的西班牙饭店里同我一起吃午饭。” 　　朗贝尔说一言为定，拉乌尔同他握手，第一次出笑容。他走开后，科塔尔请朗贝尔原谅他第二天不能来，因为有事，反正朗贝尔也用不着他了。　　第二天，当朗贝尔走进西班牙饭店时，里面的人都掉过头来瞧着他。这个阴暗的地下室处在一条已被太阳晒干的黄小街的低处，去那里吃饭的全是男人，大多数外表像西班牙人。坐在店堂尽头的一张桌旁的拉乌尔对记者打了一个手势，朗贝尔朝他走去，这时，瞧着朗贝尔的这些人面上好奇的神色顿时消失，重新各自进餐。与拉乌尔同桌的有一个瘦瘦的高个儿，胡髭没有剃净，肩膀宽得异乎寻常，头发稀少，脸长得像马面，从卷起的衬衫袖口中，出一双长着黑的细长手臂。当朗贝尔被介绍给他的时候，他点了三下头。拉乌尔没有提到他的名字，讲到他时只是说：“我们的朋友。” 　　“我们的朋友相<鼠疫>　ｗＷｗ.ｂＷｏXＳ.ＣoM