福利小说布登勃洛克一家在线阅读由托马斯·曼提供
|
|
被窝小说网 > 经典名著 > 布登勃洛克一家 作者:托马斯·曼 | 书号:39939 时间:2017/9/8 字数:8404 |
上一章 第六部 第十章 下一章 ( → ) | |
冬妮一吃过饭,马上就回到自己的卧室里,因为在吃饭的时候她从母亲的话语里证实了自己的推测,托马斯确实已经知道了她要回来的事…对于和托马斯的会面她有些不安。 下午六点钟左右参议来了。他先到风景厅里跟他的母亲交谈了好一会儿。 “她怎么样?”他问。“她是什么态度?” “唉,汤姆,我认为这回她伤透了心…天哪,她受的刺很深…另外就是那句话…唉,可惜她没告诉我到底是一句什么话…” “我去瞧瞧她。” “去吧,汤姆。你敲门的时候不要太重,不要吓着她,还有,你要平静些,听见了没有?她的神经非常紧张。差不多没有吃什么东西…你知道,她又犯了胃病…你跟她说话时不能急躁。” 他急匆匆地顺着楼梯上到三楼,和平常一样一步跨两层阶梯。一路上他一直捻着上须想心事。 但是当他开始敲门时,他已经想好了办法,他决定尽可能地用诙谐洒的态度对待这件事情。 在一声痛苦不堪的“请进”声以后,他打开了门,看到佩尔曼内德太太穿戴整齐地躺在上,帐向后揭开,背后垫着一鸭绒被,一瓶治疗胃病的药水摆在旁的小茶几上。她稍微向外一转身子,用臂把头支起来,看着他作了一个苦笑的面孔。参议深深地鞠了一躬,一面张着两臂,行了个极其庄严的大礼。 “夫人…!能够拜见您这位从都城来的贵人,实在太幸运了…” “吻我一下,汤姆,”她说,一面欠起身来把她的面颊递过去,接着又颓然倒下。“你好,我的好哥哥?我看你还是我们那次在慕尼黑见面的样子,总那么高兴。” “喏,这里关着窗帘,你的判断可不正确,亲爱的。可是无论如何你也不应该当着面把我的恭维话抢走,你知道,这句话应该由我对你说才对…” 他一边握着她的手,一边拉过一把椅子来,在她身边坐下。 “我不清楚已经说过多少次,你跟盖尔达…” “看我这人,汤姆!…盖尔达好吗?” “还用说,当然很好!有克罗茨太太照顾着她,她饿不着。当然这并不妨碍她每逢星期四在这里拚命大嚼一顿,好像到下个星期四之前不再吃东西了似的…” 她非常愉快地大笑起来…这是很久以来没有的事了。但是忽然间她停止了笑声,叹了口气问道:“生意怎么样啊?” “嗄…凑合着吧。反正得知足。” “噢,感谢上帝,咱们家还没变!唉,我一点也没有高高兴兴地聊天的心情…” “多可惜!无论怎么样,一个人也要保持幽默感啊!”“不成,我再也不可能了,汤姆。你一切都知道了吧?” “一切都知道了…!”他又说一句,松开她的手,把椅子猛然向后一推。“我的上帝,你怎么用这个字眼!‘一切’!什么事不能被‘一切’这个字毁掉啊?‘我的爱情啊,我的痛苦,一切我都付与你’,是不是?不,你听我说…” 她沉默了片刻。她用非常惊讶、受了很大委屈的眼光瞟了他一眼。 “是的,我早已料到你会有这种脸相,”他说“因为不这样你是不会回来的。可是我的亲爱的冬妮,请你允许我以同等程度的轻松来看待这件事,这和你用那么多的严肃来看待它一样。虽然我的轻松和你的严肃也许都有些极端。但是无论如何,这样我们就能够取人之长,补己之短…” “极端严肃,托马斯,你是说我极端严肃吗…? “是的。看在上帝面上,让我们在它发展到不可收拾之前把它结束吧!让我们说话沉住点气,不要开口就是‘一切都完了’,闭口就是‘你们的不幸的安冬妮’!你要把我的话听明白了,冬妮;你知道得很清楚,我是非常高兴地你回家的。我早就希望你能回家看看,不要跟你丈夫一起,而是你自己回来。这样我们可以一家人团聚一下。可是,你现在回来了,这个样子回来了,原谅我说话太直接,这样做不太合适啊,孩子!…不错…你让我把话说完!佩尔曼内德作的事的的确确很不成体统,而且你相信我的话,我会让他了解到自己错误的严重的…” “托马斯,他干的是什么事,我已经让他认识到了,”她打断了他的话,一面从上坐了起来,把一只手放在上“并且我还可以告诉你,我不只让他‘认识到’而已。但是依我看,没必要再和他多费口舌!”说到这里她又倒下去,严峻地定睛望着天花板。 他俯着身子,仿佛被她这句话的重量着似的。他微笑着望着自己的膝盖。 “喏,那么我就不给他写什么措词尖锐的信了,这件事你说了算。这毕竟是你的事,只要你把他的头脑教训清楚了,也就很够了;再说,你是他的子,这也是你的本分。认真研究起来,他倒也不无值得宽恕的地方。朋友庆祝命名,他回家的时候仍然带着节日的情绪,干什么都有些飘飘然,于是就犯了个小错,作了件越轨的事…” “托马斯,”她说“你这句话是什么意思?我不明白你说话的这种语气!你…你有你的一套原则…但是你没看见他!没看见他如何喝得醉醺醺的抱住她,没看他那副样子…” “我想象得出来,确实十分可笑。然而问题正在这里,冬妮,你没看出这件事多么滑稽,这当然是你的胃病在作祟。你的丈夫暴他的弱点的时候被你抓住了,你也看到他的样子有一点可笑…但你也没必要发那么大的火。相反地,你应该把它看成一件惹人发笑的事,借机会发现他的人,更进一步的了解他…我跟你说明白,我不是让你一笑置之,用沉默去纵容他这种行为,不是这样子。而今你一怒出走了,给他个厉害看,也许有点过分,也许这个惩罚太严厉了…他是多么盼着你回去啊!然而,归结底他还是罪有应得。我对你的请求只有一点,你对待这个问题不要太感情激动,应该多从策略和影响方面着眼…这是我们自己说话,我才这么说。我要告诉你一件事,恩爱夫没有真正的平等,总有一方面在…在道德上占上风…你懂得我的话吧,冬妮!你的丈夫作了一件荒唐事,这一点没有人怀疑。他污辱了自己,做了一件令人发笑的事…我说令人发笑,是因为这只不过是生活中的一件小事而已,不值得把它看得太严重…总而言之,他的品格已经不是白璧无瑕,你这方面就决定地占了上风。如果你善于利用它的话,那你一定会得到幸福。如果你在…就假定说两个星期吧…不错,你至今也得在家呆上两个星期!…假定你在两个星期以后回去,你就会看到…” “我不想回那里去了,托马斯。” “你说什么?”他问道,他的神色渐渐有些阴沉,一只手放在耳朵上,身子向前探过去…她正仰面躺着,后脑勺埋在枕头里,脸上浮现着坚毅的神情“永远也不回去了,”她说,接着就大声叹了一口气,干咳起来。她咳嗽的很慢,很能表达她的重重的心事。干咳最近已开始成为她的一种神经的习惯了,自从发生了这件令她痛苦的事情之后。…两人都沉默了一会儿。 “冬妮,”他突然开口说,一边站起身来,手掌着实地拍了椅背一下“你不要再把这件事闹得尽人皆知!…” 她斜睨了他一眼,知道他这时脸色变得苍白,太阳上的筋脉也都暴出来。她必须有所表示了。她也转动了身子,而且为了掩盖自己对托马斯的恐惧,她开始放大喉咙发起脾气来。她起身躯,把脚伸到下边,一脸通红,眉头紧皱,摇着头,挥动着手臂,情绪激动地大喊起来:“闹得尽人皆知吗,托马斯…!?别人作践了我,往我脸上吐唾沫,你还命令我遮遮掩掩吗?这是你作为兄长的责任吗?…不错,我一定要问问你。当然,顾全脸面啊,圆滑周到啊,这都是好事情! 但是这在生活中要有个限度。汤姆,要知道,我也非常了解生活,并不比你差,如果一味地害怕闹事,到了一定程度,那就是懦弱了。真奇怪,这些话居然需要我来告诉你,一个傻东西讲给你听…是的,我就是这样一个人,我很有自知之明。佩尔曼内德从来没有爱过我,因为我老了,我是丑老婆子,也许是这样,而芭贝塔大概要比我漂亮多了。但是,难道他因为这一点就有权利不尊重我的出身,不尊重我所受的教育和我的感情吗?汤姆,你不知道我当时的遭遇。没有看见的人当然什么也不能了解,因为他当时那种令人作呕的样子我实在不能用言语形容。还有,当我拿起我的东西离开屋子,想到起居间沙发上睡觉去的时候,他还不放过我,你也没听到他在我背后,在你亲妹妹后面喊的那句话…是的!多么无的一句话…一句话…一句话…!…痛快地告诉你吧,托马斯,就是这句话使我,得我连夜打上行李,一清早就叫醒了伊瑞卡离开那个家。我不能和说这种话的人生活下去了,而且,正像我刚才说过的那样,我永远也不能回到这样一个人的身边…不然我真的成了个廉丧尽的女人了,一点自尊心,一点气节也没有了!” “请你把这句该死的话说给我听听,行不行?” “永远也不能,托马斯!我永远也不让这个字玷污我的嘴!我非常清楚,在这个家里我对你,对我自己的职责是什么…” “这么一说,我们之间没有什么好谈的了!” “可能是吧!而且我希望以后我们也别再谈这件事了…” “你想怎么办呢?要离婚吗?” “我要,汤姆。我已经下了决心了。我觉得不管对我自己,对我的孩子,或者对你们大家来说,我只能这么做。” “喏,真是胡说,”他面无表情地说,用脚跟一转身子,从她身旁走开,好像通盘事就此都已解决了似的。“不是你愿意就可以行得通的,我的孩子,要是认为佩尔曼内德也会欣然同意,这倒是个滑稽的想法…” “你以为他会因为我的一万七千个泰勒就反对吗?可是格仑利希当初又何尝甘心乐意,还不是我们着他作的。我想吉克博士能够提供帮助,他是克利斯蒂安的朋友,他会帮助我的…当然了,这次情况有所不同,我知道你要说什么。那次是丈夫无力瞻养,是的,你可以看出来,对于这些事我已经很内行了,可是你还把我看待成一个第一次闹离婚的人!…但我不在乎,汤姆。也许真应了你的话,这事办起来很棘手,不能成功,这也不是不可能。然而结果还是一样,我说什么也要离婚。如果那样,就让他拿着那点钱吧…在生活里有的是比金钱更崇高的东西!不管怎样,他是休想再见我的面了。” 她又不由自主地咳嗽起来。她已经下了,在一张安乐椅上坐下来。她用一只胳膊肘倚着扶手,下巴深深埋在手里,下嘴差不多是握在四个弯曲的手指里。她就这样上身向一边侧着,一双兴奋、红肿的眼睛怔怔地望着窗外面。 参议在屋中走来走去,大声地叹一口气,摇一摇头,耸一下肩膀。他想做最后一次努力。 “你是一个孩子,冬妮!”他畏缩地带着乞怜的神情说。“你说的一切都是孩子话!我求求你,你能不能答应我用成人的眼光考虑考虑这件事,哪怕是一分钟呢?!难道你看不出来,你所说的所想的一切,倒好像你受到了什么天大的委屈,好像你的丈夫残忍地欺骗了你,在大庭广众下把你大肆污辱了一番!?可是你应该好好思考一下,这种事并没有发生啊!在考芬格街你们家天梯上发生的这件蠢事没有一个活人知道!如果你静悄悄地回到佩尔曼内德身边去,首先你没有给自己丢脸,第二也没有给咱们家族丢脸,自然,你回去的时候不妨摆出一副傲慢不逊的面孔…正相反,如果你不这样做,这才丢我们的脸呢,因为这样你就把一件微不足道的小事闹大了,闹得城风雨,尽人皆知了。” 她把下巴从手里拿开,凝视着他的脸。 “不要说了,托马斯。现在该让我说说了。你听着。怎么,难道辱和丑事只是单单指那些传到别人耳朵里的事吗?这可不然。暗地里啮咬一个人的灵魂、侵蚀着一个人的自尊心的辱才更令人恐惧呢!难道我们布登洛克家的人只求外表‘出类拔萃’,像这里人说的那样,而在家里四壁之内却因此尽可以含羞忍辱吗?汤姆,我真奇怪你这种思想!想象一下,如果父亲还活着,他会采用什么办法,你应该按照他老人家的意思定主意!不,纯洁和坦白是我们行事的原则…你随时可以把你的帐簿给随便一个人看,对他们说:看吧…我们别的人也都应该这个样子。我知道,我对生活的理解是不会让我犯错的。我一点也不害怕!玉尔新·摩仑多尔夫如果从我旁边过而不向我打招呼,尽管让她这样去做好了!菲菲·布登洛克星期四坐在这儿也许会幸灾乐祸地摇头叹息说: ‘真不幸,这已经是第二回了!当然,这不是你<布登勃洛克一家> wWw.bWoXs.COM |
上一章 布登勃洛克一家 下一章 ( → ) |
你往何处去孤独与深思静静的顿河一九八四(1旅途上给巨思两个朋友真的故事蜚蜚小姐一个诺曼底佬我们的心 |
福利小说布登勃洛克一家在线阅读由托马斯·曼提供,限制级小说布登勃洛克一家结局在线阅读,被窝网提供福利小说布登勃洛克一家经典观看在线下载,大神作品齐聚被窝,最新章节每日更新。 |