福利小说简·爱,简爱第二十一集-被窝网

书号:38545 时间:2017/8/16 字数:16514

上一章　　　简爱第二十一章　　　下一章　( → )

　　预感真是个怪物！还有感应，还有征兆，都无不如此。三者合一构成了人类至今无法索解的秘密。我平生从未讥笑过预感，因为我自己也有过这种奇怪的经历。我相信心灵感应是存在的（例如在关系甚远、久不往来、完全生疏的亲戚之间，尽管彼此疏远，但都认不有着同一个渊源）。心灵感应究竟如何产生，却不是人类所能理解的。至于征兆，也许不过是自然与人的感应。

　　我还只是一个六岁的小女孩时，一天夜里听见贝茜·利文对马撒·艾博特说，她梦见了一个小孩，而梦见孩子无论对自己还是对亲人，肯定是不祥之兆。要不是紧接着发生的一件事给我留下了难以磨灭的印象，这种说法也许早就淡忘了。第二天贝茜被叫回家去看她咽气的小妹妹。

　　近来，我常常忆起这种说法和这件事情。因为上个星期，我几乎每晚都在

上梦见一个婴孩。有时抱在怀里哄它安静下来；有时放在膝头摆

；有时看着它在草地上摸

雏菊，或者伸手在

水中戏水。一晚是个哭着的孩子，另一晚是个笑着的孩子；一会儿它紧偎着我，一会又逃得远远的。但是不管这幽灵心情怎样，长相如何，一连七夜我一进入梦乡，它便来

接我。

　　我不喜欢同一念头反复不去——不喜欢同一形象奇怪地一再出现。临要上

和幻象就要出现的时刻，我便局促不安起来。由于同这位梦中的婴孩形影不离，那个月夜，我听到了一声啼哭后便惊醒过来。第二天下午我被叫下楼去，捎来口信说有人要见我，等候在费尔法克斯太太房间里。我赶到那里，只见一个绅士仆人模样的人在等我，他身穿丧服，手中拿着的帽子围着一圈黑纱。

　　“恐怕你记不得我了吧，小姐，”我一进屋他便站了起来说“不过我的名字叫利文，八、九年前你在盖茨黑德的时候，我住在那里，替里德太太当车夫。现在我还是住在那儿。”

　　“哦，罗伯特！你好吗？我可记得清楚呐，有时候你还让我骑一骑乔治亚娜小姐的栗

小马呢。贝茜怎么样？你同她结婚了？”

　　“是的，小姐，我的太太很健康，谢谢。两个月之前她又给我生了个小家伙——现在我们有三个了——大人和孩子都好。”

　　“盖茨黑德府全家都好吗，罗伯特？”

　　“很抱歉，我没法儿给你带来好消息，小姐。眼下他们都很糟——糟糕得很哪。”

　　“但愿没有人去世了，”我瞥了一下他黑色的丧服说。他也低头瞧了一下围在帽上的黑纱，并回答道：“约翰先生在伦敦住所去世了，到昨天正好一周。”

　　“约翰先生？”

　　“不错。”

　　“他母亲怎么受得了呢？”

　　“哎呀你瞧，爱小姐，这不是一桩平平常常的不幸，他的生活非常放

，最近三年他放纵得出奇，死得也吓人。”

　　“我从贝茜那儿听到他日子不好过。”

　　“不好过！不能再坏了，他在一批坏男女中间厮混，糟塌了身体，

光了家产，负了债，坐了牢。他母亲两次帮他

出来，但他一出来便又找到了老相识，恢复了旧习气。他的脑子不大健全，那些同他相处的无赖，不择手段欺骗他。三个礼拜之前，他来到盖茨黑德府，要夫人把什么都给他，被夫人拒绝了，因为她的财产早已被他挥霍掉很多。所以又只好返回去，随后的消息便是他死掉了。天知道他是怎么死的！——他们说他自杀了。”

　　我默默无语，这消息着实可怕。罗伯特．利文又往下说：“夫人自己健康也不好，这已经有好长一段时间了。身体发胖，但并不强壮。她损失了钱，又怕变成穷光蛋，所以便垮了下来。约翰先生的死讯和这种死法来得很突然，害得她中风了。一连三天没有说话。不过上星期二似乎好些了，仿佛想说什么，不住地招呼我

子，嘴里还叽哩咕噜。直到昨天早上贝茜才

明白，她叨念着你的名字。最后贝茜把她的话搞清楚了，‘把简叫来——去把简·爱叫来，我有话要同她说。’贝茜不敢肯定她的神志是否清醒，这些话有没有意思。不过她告诉了里德小姐和乔治亚娜小姐，向她们建议把你去叫来。起初两位年轻小姐拖拖拉拉，但她们的母亲越来越焦躁不安，而旦‘简，简’地叫个不停，最后她们终算同意了。昨天我从盖茨黑德府动身。小姐，要是来得及准备，我想明天一早带你同我一起回去。”

　　“是的，罗伯特，我会准备好的，我似乎应当去。”

　　“我也是这么想的，小姐。贝茜说她可以肯定，你不会拒绝。不过我想，你动身之前得请个假。”

　　“是呀，我现在就去请假。”我把他领到了仆人室，将他交给约翰的

子照应，并由约翰亲自过问后，便进去寻找罗切斯特先生了。

　　他不在底下几层的房间里，也不在院子里，马厩里或者庭园里。我问费尔法克斯太太有没有见到过他——不错，她想他跟英格拉姆小姐在玩台球。我急忙赶到台球房，那里回响着台球的咔嗒声和嗡嗡的说话声。罗切斯特先生、英格拉姆小姐、两位埃希顿小姐和她们的倾慕者正忙着玩那游戏呢。要去打搅这批兴致

的人是需要有勇气的，但我的事儿又不能拖延。于是我便向我主人走去，他站在英格拉姆小姐旁边。我一走近，她便回过头来盛气凌人地看着我，她的眼睛似乎在说“那个迟迟疑疑的家伙现在要干什么？”当我轻轻地叫了声“罗切斯特先生”时，她移动了一下，仿佛按捺不住要命令我走开。我还记得她那时的样子——优雅而出众。她穿着一件天蓝的皱纱睡袍，头发上

着一条青色薄纱头巾。她玩兴正浓，虽然触犯了自尊，但脸上骄矜之气未减。

　　“那人找你吗？”她问罗切斯特先生。罗切斯特先生回头看看“那人”是谁，作了个奇怪的鬼脸——异样而含糊的表情——扔下了球

，随我走出了房门。

　　“怎么啦，简？”他关了房门后，身子倚在门上说。

　　“对不起，先生，我想请一、两周假。”

　　“干嘛？——上哪儿去呀？”

　　“去看一位生了病的太太，是她派人来叫我的。”

　　“哪位生病的太太？——她住在哪儿？”

　　“在××郡的盖茨黑德府。”

　　“××郡？离这儿有一百英里呢！这么远叫人回去看她，这人可是谁呀？”

　　“她叫里德，先生——里德太太。”

　　“盖茨黑德的里德吗？盖茨黑德府是有一个叫里德的，是个地方法官。”

　　“我说的是他的寡妇，先生。”

　　“那你与她有什么关系？怎么认得她的呢？”

　　“里德先生是我的舅舅——我母亲的哥哥。”

　　“哎呀他是你舅舅！你从来没有跟我说起过他，你总是说你没有亲戚。”

　　“没有一个亲戚肯承认我，先生。里德先生去世了，他的夫人抛弃了我。”

　　“为什么？”

　　“因为我穷，是个包袱，她不喜欢我。”

　　“可是里德他留下了孩子？——你一定有表兄妹的了？昨天乔治．林恩爵士说起盖茨黑德府一个叫里德的人——他说这人是城里一个十足的无赖，而英格拉姆提到了同一个地方叫乔治亚娜．里德的，一两个社

季节之前，因为美貌，在伦敦大受倾慕。”

　　“约翰·里德也死了，先生，他毁了自己，也差不多毁了他的家，据说他是自杀的。噩耗传来，他母亲大为震惊，一下子中风了。”

　　“你能帮她什么忙？胡闹，简？我才不会想跑一百英里去看一个老太太呢，而她也许还没等你赶到就死了。更何况你说她把你抛弃了。”

　　“不错，先生，但那已是很久以前了，而且当时的情况不同。现在要是我无视她的心愿，我会不安心的。”

　　“你要呆多久？”

　　“尽量短些，先生。”

　　“答应我只呆一星期。”

　　“我还是不要许诺好，很可能我会不得不食言。”

　　“无论如何你要回来，在任何情况下都要经得住劝

，不跟她一辈子住在一起。”

　　“呵，对！要是一切顺利，我当然会回来的。”

　　“谁同你一起走？可不能独个儿跑一百英里路呀？”

　　“不，先生，她派了一个赶车人来。”

　　“一个信得过的人吗？”

　　“是的先生，他在那儿已经住了十年。”

　　罗切斯特先生沉思了一会。“你希望什么时候走？”

　　“明天一早，先生。”

　　“好吧，你得带些钱在身边，出门可不能没有钱。我猜想你钱不多。我还没有付你工资呢。你一古脑儿还有多少钱，简？”他笑着问。

　　我取出钱包，里面瘪瘪的。“五先令，先生。”他伸手拿过钱包，把里面的钱全倒在手掌上，噗吃一声笑了出来，仿佛是钱使他高兴似的。他立刻取出了自己的皮夹子“拿着吧，”他说着递给我一张钞票：五十英镑，而他只欠我十五英镑。我告诉他我找不出。

　　“我不要你找，你知道的。拿着你的工资吧。”

　　我拒绝接受超过我应得的东西。他先是皱了皱眉，随后仿佛想起了什么似地说：“行，行！现在还是不要全给你的好。要是你有五十镑，也许就会呆上三个月。十英镑，够吗？”

　　“够啦，先生，不过现在你欠我五英镑了。”

　　“那就回来拿吧，你有四十镑存在我这儿。”

　　“罗切斯特先生，我还是趁这个机会向你提一下另一桩事务吧。”

　　“事务？我听了很感到好奇。”

　　“你实际上已经通知我，先生，你很快就要结婚了。”

　　“是的，那又怎么样？”

　　“那样的话，先生，阿黛勒该去上学了，可以肯定你会觉察到这样做的必要

。”

　　“让她别碍着我新娘，不然她会过份地蔑视她。毫无疑问，你这建议有道理。像你说的，阿黛勒得上学，而你，当然，得直奔——魔鬼？”

　　“希望不是这样，先生。不过我得上什么地方另找个工作。”

　　“当然！”他大叫道，嗓门里带着鼻音，面部

搐了一下，表情既古怪又可笑。他打量了我几分钟。

　　“你会去求老夫人里德，或者她的女儿，也就是那些小姐们给你找个工作，我猜是吧？”

　　“不，先生，我亲戚们没有那层可以请求帮忙的关系——不过我会登广告。”

　　“你还可以大步跨上埃及金字塔！”他咆哮着。“你登广告是冒险：但愿我刚才只给了你一镑，而不是十镑。把五镑还给我，简，我要派用处。”

　　“我也要派用处，先生，”我回嘴道，双手抓住钱包藏到了背后。“那钱我说什么也不放。”

　　“小气鬼！”他说“问你要点儿钱你就拒绝！给我五镑，简。”

　　“连五镑也不给，先生，五便士也不给。”

　　“让我就瞧一瞧你的钱吧。”

　　“不，先生，我不能相信你。”

　　“简！”

　　“先生？”

　　“答应我一件事。”

　　“先生，凡是自己力所能及的，我都能答应。”

　　“不要去登广告，你就把找工作的事交给我办吧，到时候我会给你找一个。”

　　“我很乐意这么做，先生。只要你反过不答应我，在新娘进屋之前我和阿黛勒都太太平平离开这所房子。”

　　“好呀！好呀！我答应。那你明天动身？”

　　“是的，先生，一大早。”

　　“晚饭后你下楼来客厅吗？”

　　“不来了，先生，我还得收拾行装呢。”

　　“那你我得暂时告别了？”

　　“我想是这样，先生。”

　　“一般人采用怎样的仪式来告别，简？教一教我吧，我不大在行。”

　　“他们说再见，或者其他喜欢的方式。”

　　“那就说吧。”

　　“再见，罗切斯特先生，暂时告别了。”

　　“我该说什么呢？”

　　“一样说法，要是你高兴，先生。”

　　“再见了。简·爱，暂时告别了，就是这些吗？”

　　“是的。”

　　“在我看来，你好象有点太吝啬、干巴巴、不友好。我还想要点别的，一点礼仪之外的东西。比如，握握手，不，——那也不能使我满意。那你就只说‘再见’了，简？”

　　“这够了，先生，<简·爱>　wWＷ.bWＯＸs.cOｍ

被窝小说网 > 经典名著 > 简·爱作者:夏洛蒂·勃朗特	书号:38545 时间:2017/8/16 字数:16514
上一章　　　简爱第二十一章　　　下一章　( → )
预感真是个怪物！还有感应，还有征兆，都无不如此。三者合一构成了人类至今无法索解的秘密。我平生从未讥笑过预感，因为我自己也有过这种奇怪的经历。我相信心灵感应是存在的（例如在关系甚远、久不往来、完全生疏的亲戚之间，尽管彼此疏远，但都认不有着同一个渊源）。心灵感应究竟如何产生，却不是人类所能理解的。至于征兆，也许不过是自然与人的感应。　　我还只是一个六岁的小女孩时，一天夜里听见贝茜·利文对马撒·艾博特说，她梦见了一个小孩，而梦见孩子无论对自己还是对亲人，肯定是不祥之兆。要不是紧接着发生的一件事给我留下了难以磨灭的印象，这种说法也许早就淡忘了。第二天贝茜被叫回家去看她咽气的小妹妹。　　近来，我常常忆起这种说法和这件事情。因为上个星期，我几乎每晚都在上梦见一个婴孩。有时抱在怀里哄它安静下来；有时放在膝头摆；有时看着它在草地上摸雏菊，或者伸手在水中戏水。一晚是个哭着的孩子，另一晚是个笑着的孩子；一会儿它紧偎着我，一会又逃得远远的。但是不管这幽灵心情怎样，长相如何，一连七夜我一进入梦乡，它便来接我。　　我不喜欢同一念头反复不去——不喜欢同一形象奇怪地一再出现。临要上和幻象就要出现的时刻，我便局促不安起来。由于同这位梦中的婴孩形影不离，那个月夜，我听到了一声啼哭后便惊醒过来。第二天下午我被叫下楼去，捎来口信说有人要见我，等候在费尔法克斯太太房间里。我赶到那里，只见一个绅士仆人模样的人在等我，他身穿丧服，手中拿着的帽子围着一圈黑纱。　　“恐怕你记不得我了吧，小姐，”我一进屋他便站了起来说“不过我的名字叫利文，八、九年前你在盖茨黑德的时候，我住在那里，替里德太太当车夫。现在我还是住在那儿。” 　　“哦，罗伯特！你好吗？我可记得清楚呐，有时候你还让我骑一骑乔治亚娜小姐的栗小马呢。贝茜怎么样？你同她结婚了？” 　　“是的，小姐，我的太太很健康，谢谢。两个月之前她又给我生了个小家伙——现在我们有三个了——大人和孩子都好。” 　　“盖茨黑德府全家都好吗，罗伯特？” 　　“很抱歉，我没法儿给你带来好消息，小姐。眼下他们都很糟——糟糕得很哪。” 　　“但愿没有人去世了，”我瞥了一下他黑色的丧服说。他也低头瞧了一下围在帽上的黑纱，并回答道：“约翰先生在伦敦住所去世了，到昨天正好一周。” 　　“约翰先生？” 　　“不错。” 　　“他母亲怎么受得了呢？” 　　“哎呀你瞧，爱小姐，这不是一桩平平常常的不幸，他的生活非常放，最近三年他放纵得出奇，死得也吓人。” 　　“我从贝茜那儿听到他日子不好过。” 　　“不好过！不能再坏了，他在一批坏男女中间厮混，糟塌了身体，光了家产，负了债，坐了牢。他母亲两次帮他出来，但他一出来便又找到了老相识，恢复了旧习气。他的脑子不大健全，那些同他相处的无赖，不择手段欺骗他。三个礼拜之前，他来到盖茨黑德府，要夫人把什么都给他，被夫人拒绝了，因为她的财产早已被他挥霍掉很多。所以又只好返回去，随后的消息便是他死掉了。天知道他是怎么死的！——他们说他自杀了。” 　　我默默无语，这消息着实可怕。罗伯特．利文又往下说：“夫人自己健康也不好，这已经有好长一段时间了。身体发胖，但并不强壮。她损失了钱，又怕变成穷光蛋，所以便垮了下来。约翰先生的死讯和这种死法来得很突然，害得她中风了。一连三天没有说话。不过上星期二似乎好些了，仿佛想说什么，不住地招呼我子，嘴里还叽哩咕噜。直到昨天早上贝茜才明白，她叨念着你的名字。最后贝茜把她的话搞清楚了，‘把简叫来——去把简·爱叫来，我有话要同她说。’贝茜不敢肯定她的神志是否清醒，这些话有没有意思。不过她告诉了里德小姐和乔治亚娜小姐，向她们建议把你去叫来。起初两位年轻小姐拖拖拉拉，但她们的母亲越来越焦躁不安，而旦‘简，简’地叫个不停，最后她们终算同意了。昨天我从盖茨黑德府动身。小姐，要是来得及准备，我想明天一早带你同我一起回去。” 　　“是的，罗伯特，我会准备好的，我似乎应当去。” 　　“我也是这么想的，小姐。贝茜说她可以肯定，你不会拒绝。不过我想，你动身之前得请个假。” 　　“是呀，我现在就去请假。”我把他领到了仆人室，将他交给约翰的子照应，并由约翰亲自过问后，便进去寻找罗切斯特先生了。　　他不在底下几层的房间里，也不在院子里，马厩里或者庭园里。我问费尔法克斯太太有没有见到过他——不错，她想他跟英格拉姆小姐在玩台球。我急忙赶到台球房，那里回响着台球的咔嗒声和嗡嗡的说话声。罗切斯特先生、英格拉姆小姐、两位埃希顿小姐和她们的倾慕者正忙着玩那游戏呢。要去打搅这批兴致的人是需要有勇气的，但我的事儿又不能拖延。于是我便向我主人走去，他站在英格拉姆小姐旁边。我一走近，她便回过头来盛气凌人地看着我，她的眼睛似乎在说“那个迟迟疑疑的家伙现在要干什么？”当我轻轻地叫了声“罗切斯特先生”时，她移动了一下，仿佛按捺不住要命令我走开。我还记得她那时的样子——优雅而出众。她穿着一件天蓝的皱纱睡袍，头发上着一条青色薄纱头巾。她玩兴正浓，虽然触犯了自尊，但脸上骄矜之气未减。　　“那人找你吗？”她问罗切斯特先生。罗切斯特先生回头看看“那人”是谁，作了个奇怪的鬼脸——异样而含糊的表情——扔下了球，随我走出了房门。　　“怎么啦，简？”他关了房门后，身子倚在门上说。　　“对不起，先生，我想请一、两周假。” 　　“干嘛？——上哪儿去呀？” 　　“去看一位生了病的太太，是她派人来叫我的。” 　　“哪位生病的太太？——她住在哪儿？” 　　“在××郡的盖茨黑德府。” 　　“××郡？离这儿有一百英里呢！这么远叫人回去看她，这人可是谁呀？” 　　“她叫里德，先生——里德太太。” 　　“盖茨黑德的里德吗？盖茨黑德府是有一个叫里德的，是个地方法官。” 　　“我说的是他的寡妇，先生。” 　　“那你与她有什么关系？怎么认得她的呢？” 　　“里德先生是我的舅舅——我母亲的哥哥。” 　　“哎呀他是你舅舅！你从来没有跟我说起过他，你总是说你没有亲戚。” 　　“没有一个亲戚肯承认我，先生。里德先生去世了，他的夫人抛弃了我。” 　　“为什么？” 　　“因为我穷，是个包袱，她不喜欢我。” 　　“可是里德他留下了孩子？——你一定有表兄妹的了？昨天乔治．林恩爵士说起盖茨黑德府一个叫里德的人——他说这人是城里一个十足的无赖，而英格拉姆提到了同一个地方叫乔治亚娜．里德的，一两个社季节之前，因为美貌，在伦敦大受倾慕。” 　　“约翰·里德也死了，先生，他毁了自己，也差不多毁了他的家，据说他是自杀的。噩耗传来，他母亲大为震惊，一下子中风了。” 　　“你能帮她什么忙？胡闹，简？我才不会想跑一百英里去看一个老太太呢，而她也许还没等你赶到就死了。更何况你说她把你抛弃了。” 　　“不错，先生，但那已是很久以前了，而且当时的情况不同。现在要是我无视她的心愿，我会不安心的。” 　　“你要呆多久？” 　　“尽量短些，先生。” 　　“答应我只呆一星期。” 　　“我还是不要许诺好，很可能我会不得不食言。” 　　“无论如何你要回来，在任何情况下都要经得住劝，不跟她一辈子住在一起。” 　　“呵，对！要是一切顺利，我当然会回来的。” 　　“谁同你一起走？可不能独个儿跑一百英里路呀？” 　　“不，先生，她派了一个赶车人来。” 　　“一个信得过的人吗？” 　　“是的先生，他在那儿已经住了十年。” 　　罗切斯特先生沉思了一会。“你希望什么时候走？” 　　“明天一早，先生。” 　　“好吧，你得带些钱在身边，出门可不能没有钱。我猜想你钱不多。我还没有付你工资呢。你一古脑儿还有多少钱，简？”他笑着问。　　我取出钱包，里面瘪瘪的。“五先令，先生。”他伸手拿过钱包，把里面的钱全倒在手掌上，噗吃一声笑了出来，仿佛是钱使他高兴似的。他立刻取出了自己的皮夹子“拿着吧，”他说着递给我一张钞票：五十英镑，而他只欠我十五英镑。我告诉他我找不出。　　“我不要你找，你知道的。拿着你的工资吧。” 　　我拒绝接受超过我应得的东西。他先是皱了皱眉，随后仿佛想起了什么似地说：“行，行！现在还是不要全给你的好。要是你有五十镑，也许就会呆上三个月。十英镑，够吗？” 　　“够啦，先生，不过现在你欠我五英镑了。” 　　“那就回来拿吧，你有四十镑存在我这儿。” 　　“罗切斯特先生，我还是趁这个机会向你提一下另一桩事务吧。” 　　“事务？我听了很感到好奇。” 　　“你实际上已经通知我，先生，你很快就要结婚了。” 　　“是的，那又怎么样？” 　　“那样的话，先生，阿黛勒该去上学了，可以肯定你会觉察到这样做的必要。” 　　“让她别碍着我新娘，不然她会过份地蔑视她。毫无疑问，你这建议有道理。像你说的，阿黛勒得上学，而你，当然，得直奔——魔鬼？” 　　“希望不是这样，先生。不过我得上什么地方另找个工作。” 　　“当然！”他大叫道，嗓门里带着鼻音，面部搐了一下，表情既古怪又可笑。他打量了我几分钟。　　“你会去求老夫人里德，或者她的女儿，也就是那些小姐们给你找个工作，我猜是吧？” 　　“不，先生，我亲戚们没有那层可以请求帮忙的关系——不过我会登广告。” 　　“你还可以大步跨上埃及金字塔！”他咆哮着。“你登广告是冒险：但愿我刚才只给了你一镑，而不是十镑。把五镑还给我，简，我要派用处。” 　　“我也要派用处，先生，”我回嘴道，双手抓住钱包藏到了背后。“那钱我说什么也不放。” 　　“小气鬼！”他说“问你要点儿钱你就拒绝！给我五镑，简。” 　　“连五镑也不给，先生，五便士也不给。” 　　“让我就瞧一瞧你的钱吧。” 　　“不，先生，我不能相信你。” 　　“简！” 　　“先生？” 　　“答应我一件事。” 　　“先生，凡是自己力所能及的，我都能答应。” 　　“不要去登广告，你就把找工作的事交给我办吧，到时候我会给你找一个。” 　　“我很乐意这么做，先生。只要你反过不答应我，在新娘进屋之前我和阿黛勒都太太平平离开这所房子。” 　　“好呀！好呀！我答应。那你明天动身？” 　　“是的，先生，一大早。” 　　“晚饭后你下楼来客厅吗？” 　　“不来了，先生，我还得收拾行装呢。” 　　“那你我得暂时告别了？” 　　“我想是这样，先生。” 　　“一般人采用怎样的仪式来告别，简？教一教我吧，我不大在行。” 　　“他们说再见，或者其他喜欢的方式。” 　　“那就说吧。” 　　“再见，罗切斯特先生，暂时告别了。” 　　“我该说什么呢？” 　　“一样说法，要是你高兴，先生。” 　　“再见了。简·爱，暂时告别了，就是这些吗？” 　　“是的。” 　　“在我看来，你好象有点太吝啬、干巴巴、不友好。我还想要点别的，一点礼仪之外的东西。比如，握握手，不，——那也不能使我满意。那你就只说‘再见’了，简？” 　　“这够了，先生，<简·爱>　wWＷ.bWＯＸs.cOｍ